Магда Сабо: Современная венгерская проза

Старинный центр Буды, на горах над Дунаем.

То есть был в оппозиции правительству, проводившему пронемецкую, профашистскую политику.

Венгерские названия словацких городов Бардейов и Левоча.

Пригород Будапешта.

Надьатади Сабо Иштван (1863–1924) — политический деятель, защитник интересов богатого крестьянства, к обогащению которого и свелась в конечном счете связанная с его именем земельная реформа.

Дерево, посаженное Ракоци, дуб, под которым он, вождь освободительной войны против габсбургской Австрии, держал совет со своими полководцами и т. д. — любимая тема народных сказаний о Ференце Ракоци II (1676–1735).

Место, где 13 августа 1849 г. сложили оружие главные военные силы венгерской революционной национально-освободительной армии.

«Господь да пребудет в сердце твоем и на устах твоих, дабы исповедалась ты по обычаю в прегрешениях твоих. Аминь» (лат.).

Старинный графский род, многие представители которого играли выдающуюся роль в истории Венгрии.

День венгерской конституции.

нежелательными лицами (лат.).

перемещенные лица (англ.).

Пуста — степь с редко разбросанными хуторами.

Матяш Корвин (1443–1490) — венгерский король-просветитель.

Дожа Дёрдь (?-1514) — вождь грандиозного крестьянского восстания 1514 г., подавленного с чудовищной жестокостью; сам Дожа был сожжен на раскаленном железном «троне».

С городом Мохач связана одна из самых трагических страниц в истории Венгрии: в 1526 г. венгры потерпели там сокрушительное поражение от турецких полчищ.

Кардинал Миндсенти в 1949 г. был судим и приговорен к пожизненному заключению за антигосударственную деятельность.

Арпад (?-907) — венгерский князь, вождь союза венгерских племен, обосновавшихся на территории нынешней Венгрии, родоначальник первой венгерской династии.

Католическое духовенство, независимо от политических взглядов, считало, что кардинал не подлежит светскому суду.

«Окружают меня стенания смерти: муки ада окружают меня…» (Начало католического погребального песнопения) (лат.).

Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь (лат.).

Да славится (Иисус Христос) — католическое приветствие (лат.).