Стивен Доунс - Париж на тарелке

Я иду домой по рю Тюрго, которая по мере приближения к площади Анвер довольно круто забирает вверх. Я знаю, что сегодня на площади работает рынок. Я пригласил на ужин Мэгги Уилс. Собираюсь поступить как настоящий француз — посмотрю, что продается, накуплю продуктов, приду домой и наготовлю всяких вкусностей.

В нескольких шагах впереди меня по узкому тротуару идет высокий молодой парень, закутанный в темно-серое пальто. Он полностью погружен в разговор по телефону. У него длинные волосы, а голову он держит, наклонив к мобильнику, зажав его между ухом и плечом. В десяти шагах впереди из дверей неожиданно показывается дряхлый старик с палочкой. Когда молодой человек подходит, старик выставляет руку, встает на цыпочки и что-то хрипло шепчет. Мне удается услышать несколько последних звуков, нечто вроде «ПТТ». Я прохожу мимо и вижу, что молодой человек подает старику руку, тот подхватывает ее и они вместе начинают плестись вперед. Молодой человек все так же продолжает разговаривать. Я вижу, как он время от времени улыбается и хихикает. Несколько секунд спустя прохожу мимо почты. Парижане ее называют «ПТТ». Старик и молодой человек от нее на полпути.

А на ужин Мэгги Уилс я приготовлю паштет из кролика, леща, подслащенный лук и камамбер (в молочном меня уверяют, что сыр дозрел и сегодня вечером будет в самый раз). Все это мы запьем «божоле нуво», пусть даже урожай этого года не слишком хорош.

Серпентин — озеро в лондонском Гайд-парке. (Здесь и далее примеч. пер.)

Альберт-холл — концертный зал в Лондоне.

Битва при Азенкуре — знаменитое сражение между французами и англичанами в период Столетней войны. В его ходе французская армия, имевшая значительное численное превосходство, потерпела жестокое поражение.

Имеется в виду Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель, перестроивший многие районы французской столицы и тем определивший современный облик Парижа.

Нана Мускури — одна из самых известных певиц-гречанок, мировая звезда.

Кэрнс — город в штате Квинсленд, Австралия.

Эмилиано Сапата Саласар — наиболее видный мексиканский революционер начала XX в.

Chorizo — испанские сырокопченые колбаски из свинины.

Нумеа — административный центр Новой Каледонии, Океания.

Ассоциация любителей настоящих андуйет (фр.).

Дама Эдна — женский комический персонаж австралийского комика Барри Хамфриса.

«Фоли-Бержер» — знаменитое варьете и кабаре.

Кускус — блюдо из крупы, мяса и овощей.

Птифур — мелкое печенье или пирожное, которое подается в конце трапезы или к чаю.

Вороночник рожковидный — разновидность грибов из семейства лисичковых.

Фр. qui — «кто».

Местное вино (фр.).

«Доктор Кто» — британский фантастический телесериал компании Би-би-си.

Вителло тоннато — мясо, варенное в соусе из тунца.

Табуле — блюдо из размельченных зерен, мелко нарезанных помидоров, лука и т. д., заправленных маслом и лимонным соком.

Бразильская эпиляция — удаление волос не только в зоне бикини, но и в интимных местах.

Бинг Кросби — известнейший американский джазовый певец и актер.

Джин Отри — американский актер и певец в стиле кантри.

Хопалонг Кессиди — главный герой ковбойских романов Кларенса Малфорда.