Джоди Пиколт - Роковое совпадение

— Где больно? — кричит она и ощупывает все, что я прижимаю к себе.

— Наверное, просто смешинку проглотил, — говорю я.

— М-да. — Она проводит рукой вверх-вниз по моему животу. Еще раз. Потом кладет руки мне на плечи. — Расскажи анекдот.

— Мама!

— А как иначе я узнаю, что она проглотилась?

Я качаю головой:

— Так не проверяют.

Мама подхватывает меня на руки и несет в кухню.

— Кто сказал?

Она смеется, и, прежде чем начинаю это осознавать, я смеюсь в ответ, что, наверное, и означает: со мной все будет в порядке.

notes

1

Пер. В. Станевич. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

2

Процесс или конечный результат превращения в жертву преступного посягательства.

3

Пюре из мякоти авокадо.

4

Американский писатель, работает в жанре технотриллера и описывает альтернативную историю.

5

Правило Миранды — юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому перед допросом подозреваемый в совершении преступления должен быть уведомлен о своих правах. Названо по фамилии преступника-рецидивиста, сыгравшего важную роль в становлении этого правила.

6

Пер. М. Лозинского.

7

Форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс «-ay».

8

Американский диетолог, автор программы похудения и основательница одноименной компании, которая стала лидером в сфере фитнеса и диетических продуктов.

9

Мф. 27:46