Blayne Cooper - Мадам Президент

– С чем?

– Ты – счастливый владелец самого уродливого щенка, которого ты когда-либо видел.

* * *

– Дамы и господа, представители Прессы, Президент Соединенных Штатов.

Они работали над речью на Air Force One. И, когда самолет приземлился в штате Орегон, и операция Гидра была завершена, пришло время выступить перед нацией. Пока Дэв медленно шла к подиуму, тишина стояла такая, что можно было бы услышать, как на дальнем конце зала упала булавка. Президент посмотрела прямо в камеру и напомнила себе о том, что надо оставаться спокойной.

– Дамы и господа, спасибо, что пришли сюда сегодня. Как и сказала пресс-секретарь Аллен, я дам краткое заявление о тех действиях, которые были предприняты несколько часов назад. Все вопросы вы сможете задать позже.

Дэв ненадолго остановилась, чтобы глотнуть воды из стакана. Она выглядела взволнованной, но сдержанной. Только те, кто хорошо знали Дэв, могли бы сказать, что она встревожена.

– Сегодня рано утром специальные тактические подразделения DEA, ФБР и ATF вместе с правоохранительными агентствами города и штата вошли в укрепленные здания группы милиции 'Братья Свободы' – группы, которая находилась под наблюдением.

Дэв смотрела на лица перед нею, прямо в глаза людям, убеждая их, что ей нечего скрывать.

– Они вошли быстро и решительно. Все было запланировано и рассчитано так, чтобы наименьшее количество людей были активны и перемещались. Планируя операцию на ранее утро, мы надеялись ограничить количество потенциальных пострадавших как со стороны людей, укрывающихся внутри лагеря, так и среди наших людей, выполняющих свой долг.

Дэвлин коротко глянула на документы, не желая терять то доверие, которое она заработала своим заявлением и уверенным поведением.

– В то время как в целом операция прошла успешно, и многие члены организации арестованы, были и пострадавшие с обоих сторон. Двадцать два члена группы милиции были убиты и четырнадцать – ранены. Наши агенства потеряли десять человек убитыми и пять ранеными.

Дэв схватилась за край трибуны и увеличила интенсивность голоса, чтобы закончить на сильной ноте.

– Люди, ответственные за пять террористических актов, которые стали причиной смерти невинных граждан и ущерба на миллионы долларов, арестованы и будут призваны к ответу. Расследование продолжается, и я ручаюсь, что все причастные будут привлечены к суду. Все, что произошло в процессе операции, случилось после того, как я была проинформирована и дала свое полное согласие. Я – единственный человек, который ответственен за решение вопросов, проистекающих из сегодняшних действий, принятых под моим руководством. Один из Президентов сказал 'вся ответственность лежит на мне', я – ваш Президент и я буду отвечать за все.

прим. переводчика. Табличка с надписью 'вся ответственность лежит на мне' стояла на столе Гарри Трумена

Дэв знала, что последняя часть ее выступления не приведет для нее ни к чему хорошему. Это не было частью первоначальной речи, но она не хотела давать повод для сомнений относительно того, кто принял решение, и кто будет нести вину за любые оплошности.

– Спасибо, дамы и господа.

Она расстегнула блейзер, собрала документа и направилась к выходу. Дэвид и Шэрон ждали ее с открытыми ртами.

– Ни слова сейчас. Вы можете поорать на меня позже.

Дэв следовала за агентами, которые вели ее назад в гостиничный номер. Она шла тихо, перечитывая список мертвых и раненых на операции. Дэв выдвинула на первый план два имени, стоящие в списке под номерами четыре и пять: Лиза Линдси, восемь лет и Брайен Линдси, шесть лет. Вид этих строк сделал ее просто больной. Эти два имени они никогда не забудет.

"Помоги мне Бог, я убила их. И теперь я должна жить с этим всю оставшуюся жизнь".

Лаура посмотрела на часы и снова шлепнулась на постель, рассыпав при этом стопку лежащих на ней конвертов. Дэв, как предполагалось, должна была позвонить больше полутора часов назад, и ей нужно было что-то делать, чтобы не так заморачиваться ожиданием. Так что, она решила разобрать почту за последние несколько дней, которая уже начала формировать огромную груду на ее столе.

– Давай, Дэв, – проворчала она себе под нос. – Поторопись. У меня встреча через час. – Лаура сразу отлжила несколько писем, решив начать с просмотра документов от ее издателя. Она рассмеялась. Вэйн всегда смешивал персональную корреспонденцию с деловыми документами. Он был 'старой школы', и настаивал, чтобы его авторы получали бумажные копии книг и контрактов. Он ненавидел все эти новомодные технические штучки. Это значило, что Лаура будет иногда получать бумажное письмо. Написанное от руки! Кому сказать – не поверят.