Blayne Cooper - Мадам Президент

– О, Дэвлин. – Лаура сжала руку в кулак и повернула, чтобы поймать свет, отчего алмазы мягко заискрились. – Оно такое красивое, – сказала она почтительно, проведя по кольцу кончиками пальцев.

– Я рада, что тебе понравилось. Я хотела сделать что-то столь же красивое и особенное, как ты. – Дэв усмехнулась, когда на лице Лауры появилось выражение чистой радости, зная, что ее лицо выглядит сейчас также. – И оно похоже на тебя. – Она сделала паузу. – Ух… это хорошо? Я не была уверена, что ты захочешь его носить?

Лаура пристально смотрела на нее с таким обожанием, что Дэв почувствовала, как кровь приливает к ее щекам.

– Да, я буду носить его. – Лаура убрала прядь волос за ухо, рассматривая красивую драгоценность. – Я никогда не делала этого прежде. – Она взглянула на Дэв. – Я сказала Джудду, что просто не люблю кольца. Но это была ложь. – Лаура дернула плечом, перевела взгляд на елку. – Наверное, я не была уверена, что это – навсегда. И я не была готова.

– А теперь? – Мягко уточнила Дэв.

Лаура задумчиво улыбнулась.

– Я все еще не могу предсказывать будущее, как и прежде. – Она схватила руку Дэв, и прижала ее к груди напротив сердца. – Но я не могу представить, чтобы я могла любить тебя, – она тепло улыбнулась, – или твоих детей больше чем сейчас. Если о чем-то и можно сказать, что это – навсегда, Дэвлин, то это о нас.

Синие глаза мерцали, темная бровь поднялась на лоб.

– Да. Это – в точности то, что я собиралась сказать. Ты просто убиваешь меня.

Лаура вспыхнула смехом.

Президент слегка дернула кольцо.

– Оно хорошо сидит? Я была вынуждена приблизительно определять размер. Можно переделать, если понадобится.

Лаура собиралась стереть слезы, которые снова появились у нее на глазах. Но, на сей раз, это были слезы счастья, редкое и замечательное явление, и она позволила им упасть. Лаура подергала кольцо. Немного свободно, но не свалится.

– Немного велико. – Она посмотрела на Дэв. – Но это хорошо, верно? Я слышала, что пальцы становятся больше с возрастом. – Сопение. – Так что это, должно быть, прекрасно, так как я не собираюсь снимать его, оставим как есть.

– Хорошо, но…

Глаза Лауры внезапно расширились.

– Черт! – Громко воскликнула она, заставив Дэв подскочить от неожиданности.

– Что?!

– Предполагается ведь, что я тоже должна дать тебе кольцо, не так ли? – Лаура с отвращением всплеснула руками. – Я даже не… О, Боже, у меня даже мысли…

Дэв хихикнула, взяв ее руки в ладони.

– Милая, кольцо – не главная часть предложения. Главное – слова. И у тебя достало храбрости, чтобы сказать их. Это – все что важно. И что важно для меня, чтобы, когда в марте я пойду к алтарю, ты была там.

Лаура схватила Дэвлин за рубашку и резко притянула к себе, чтобы подарить ей обжигающий поцелуй. Когда поцелуй прекратился, Лаура счастливо рассмеялась. Она прикоснулась к щеке Дэв, и заглянула в прекрасные синие глаза, от которых у нее захватывало дух.

– Это – одна их тех вещей, о которых ты не должна волноваться, дорогая. Я буду там.

КОНЕЦ

прим. переводчика. Это игра слов. Itch переводится и как зуд, чесотка, и как сильное непреодолимое желание

прим. переводчика. Это игра слов. Fiction переводится и как фикция, выдумка, и как беллетристика

прим. переводчика. Chief Executive – глава исполнительной власти, которым является президент США

прим. переводчика. Scratching – можно перевести и как чесать, и как царапать

прим. переводчика. NRA – национальная стрелковая ассоциация