Мулуд Маммери - Избранное

Начало национально-освободительной войны в Алжире.

Солдат (араб.) ; мн. число — джунуды.

Уэд — русло реки, обычно пересыхающей.

ДСТ (Direction de Sécurité du Territore) — Управление территориальной безопасности.

Судьба (араб.).

Армия национального освобождения.

Нет (местн. араб.).

Хлеба и зрелищ (лат.).

Привет тебе!

Имя легендарного охотника из царства Вавилонского, ставшее нарицательным.

Баран, жаренный на вертеле.

Берберские мелодии.

Сладкое мучное блюдо.

Знаток Корана, писарь (араб.).

Сук — торговый ряд (араб.).

Идуканы — вид обуви.

Военное училище.

ОПА — (Organisation politico-administrative) — политико-административная организация Фронта национального освобождения.

Французский католический еженедельник.

Удача, счастливая судьба (араб.).

Убирайся! (нем.).

План Константины — план экономического развития Алжира, разработанный французскими колониальными властями.

Имжухэды — участники национально-освободительной войны (берберск.).

Презрительное прозвище, данное колонизаторами алжирцам.

Шлёхи — группа берберских племен, населяющих Высокий Атлас. Во время второй мировой войны на жаргоне так называли немецких фашистов.

И суровый закон есть закон (лат.).

Молчи (бербер.).

Избранные (англ.).

В классической механике кинетическая энергия материальной точки массы m, движущейся со скоростью v, равна ½ mv.

Вот в чем вопрос (англ.).

Мировая культура (нем.).

Туман (англ.).

Теплый и сухой ветер, дующий с гор.

Аэропорт в пригороде Алжира.

«Черные пантеры» — антирасистское негритянское движение, возникшее в США в 1966 г. в штате Алабама.

Раис — начальник (араб.).

Гог и Магог — в иудейской, христианской и мусульманской мифологиях два диких народа, нашествие которых должно предшествовать Страшному суду.

Война за веру (араб.).

Берберы — мусульманские народности Северной Африки, Центрального и Западного Судана.

Дьенбьенфу — город и уезд на северо-западе Вьетнама. В марте — мае 1954 года здесь произошло решающее сражение Войны сопротивления вьетнамского народа 1945–1954 годов, закончившееся победой Вьетнамской народной армии над французскими войсками.

Члены ФНО — Фронта национального освобождения Алжира.

Achtung — внимание (нем.).

Си — почтительное обращение к мужчине.

Machos — мужчины (исп.).

Battle-dress — походная форма (англ.).

By night — ночную (англ.).

Туареги (ед. ч. «тарги») — берберские племена в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире.

Верховой верблюд.

Антар, или Антара, — воин и арабский поэт второй половины VI века. Герой народного романа «Деяния Антара».

Песчаный массив в пустынях Северной Африки.

Даира — округ, область (араб.).

Ахеллиль — праздник с песнями.

Харатины — оседлое население в оазисах Сахары.

Группа оазисов в северной части алжирской Сахары, в их числе Гардая.

Зауйа — молельня, небольшая мечеть.

Имеется в виду национально-освободительная война алжирского народа (1954–1962 гг.).

Потерянный (англ.).

В марте 1956 г. французское Национальное собрание проголосовало за предоставление правительству, возглавлявшемуся социалистами, чрезвычайных полномочий для урегулирования алжирской проблемы, которые в конечном счете были использованы для проведения жестоких репрессий против населения Алжира.