Том Вулф - Голос крови

– А ну, покатились, сука! – орет Нестор ему в ухо и еще сильнее давит ему на затылок… Бугай пытается еще раз перевернуться, чтобы хоть немного облегчить боль… Нестор дает ему перекатиться хрусь, чтобы тот и без того уже разбитой рожей еще раз впечатался в пол… и тот разом теряет волю… пуххх… никакого мышечного напряжения во всем теле. Обмяк… готов… больше ни на что не способен, кроме как лежать на полу и тянуть легкими воздух, издавая горлом предсмертные хрипы.

– Вот так, хах-х глупая хах-х… – говорит Нестор, тоже задыхаясь.

Как же остро ему хочется сказать «манда» – чтобы продемонстрировать всем торжество победителя, превратившего стокилограммового амбала в беспомощную тряпку!.. Нестор замирает на самом краю обрыва – но тут же бросается вниз:

– Ты, глупая манда! Если я хах-х отпущу тебя хах-х, ты будешь хах-х паинь… хах-х хах-х хах-х… паинькой?

Амбал хрюкает. Он больше не владеет голосом. Нестор убирает руки с его затылка и впервые оглядывается по сторонам. Сержант стоит над ними, улыбаясь… но улыбка его как бы говорит: «Отлично – и, похоже, ты, парень, рехнулся». Именно так понял ее Нестор. Он старается выглядеть спокойным и говорить негромко и медленно.

– Сарж… хах-х… скажите Эктору, пусть даст мне… хах-х вязки… Я хах-х… Я не верю хах-х, что этот гад хах-х хах-х хах-х хах-х сделает как обещал.

Подходит Эктор Нуньес с наручниками-вязками, и они стягивают амбалу руки за спиной… Он так и лежит… Совсем не шевелясь, только грудь ходит, заново накачивая легкие кислородом… Нестор поднимается на ноги. Он, Нуньес и сержант стоят над добычей – огромным, обсохшим на мели китом.

– Сарж, давайте перевернем, – предлагает Нестор. – Слышали, был какой-то хруст каждый раз, как он перекатывался?

Сержант не слышал.

– Я слышал, сарж, каждый раз, как мы переворачивались и этот был внизу. Вроде как у него что-то было на груди или на животе, и оно хрустело.

Они перекладывают арестованного на спину. Мужик такой тяжелый и настолько не в себе, что возиться приходится втроем. Все равно что поворачивать трехсотфунтовый мешок цемента. В какой-то миг амбал открывает глаза и туманным взглядом смотрит на копов. Лицо его абсолютно пусто. Единственное, что действует, это рот. Повинуясь сигналам легких, он засасывает воздух. Где-то глубоко в горле хрипит и скрежещет.

– Ничего странного не замечаете? – спрашивает сержант.

– Что, сарж?

– Майка у него заправлена. Гляньте. Этот гондон – первый за пять, если не десять лет в Овертауне, у которого я вижу заправленную майку.

– У него там что-то под ней, – замечает Нуньес. – Вон, какие-то шишки.

Нестор с Нуньесом склоняются над пленником и принимаются вытягивать ему футболку из штанов. Живот у амбала такой огромный, грудь так раздувается, а футболка так глубоко затолкана в джинсы, что приходится изрядно попотеть. Мужик наконец стал приходить в себя. Его дыхание поуспокоилось – это уже не смертельный ужас, а просто отчаянный страх.

– Баныкозлы… – повторял он, – козлыбаны…

Искоса он глядит на Нестора. Жжет его лучом ненависти и бормочет:

– Бут время найду тя… падешься… подыхать… медленно… – так это слышится Нестору.

И его захватывает незнакомое прежде чувство… жажда убийства… убийства… Он опускается на корточки возле лица громилы, заглядывает в его налитые кровью глаза и негромко говорит:

– Че сказал, сука? Че сказал?

С этими словами он локтем и предплечьем нажимает громиле на челюсть и давит, пока не чувствует, как у того зубы врезаются в мясо щеки.

– Че сказал, сучонок паршивый? Че сделаешь?

И налегает еще, так что лицо пленника корежится от боли.

Кто-то трясет его за плечо.

– Нестор! Ради бога, хватит!

Сержант.

Волна стыда… Нестор впервые в жизни понимает, что может радоваться, причиняя боль другому человеку. Раньше такое на него не находило.

Когда майку наконец задирают, под ней обнаруживаются какие-то крошки. Первая мысль Нестора: амбал прятал под футболкой желтоватую фаянсовую тарелку, которая разбилась и раскрошилась… но какого рожна понадобилось ее прятать? При ближайшем рассмотрении тарелка оказывается больше похожа на большой лист арахиса в карамели, который растрескался и раскрошился.

– Черт меня дери.

Сержант сопровождает свои слова усталым смешком.

– Еще не видел, чтобы ее прятали на пузе. Знаете, что это?

Нестор и Нуньес смотрят на раскрошенное неизвестно что, потом на сержанта.

– Пласт крэка… ага… Поставщик смешивает это говно с чем-то типа масла… раскатывает в лепешку вроде этой и печет такие вот коврижки. И продает кретинам типа этих двух. Они режут пласт на камни, как оно у них зовется, и толкают по десятке за штуку. Так что у этого дебила на брюхе лежало тысяч тридцать баксов. Ну и крошки и куски от разломанного тоже спокойно можно продать. Твою-то налево, каждую крошечку! Когда торчку нужен следующий камень, он не особо привередничает.