Том Вулф - Голос крови

Чуть притормозив, Нестор проезжает мимо.

– Что ты делаешь? – спрашивает Смит.

– Не хочу садиться ему на колесо, – отвечает Нестор. – Развернемся и подъедем с другой стороны.

С первого взгляда они понимают, что перед ними – типовой дом престарелых. Металлическая табличка на столбе возле подъездной дорожки гласит: «Альгамбрские озера». С одной стороны открывается большая автостоянка, забитая машинами и скудно освещенная горсткой фонарей на высоких опорах. Сюда-то «вулкан» Игоря и въехал. Перед ними – многоквартирные дома, два мрачных трехэтажных кирпичных куба… крошечные балконы и вращающиеся стеклянные двери внизу – вот и все изыски… Ни тебе кустиков или иных садоводческих украшений, ни даже заурядной пальмы.

– Ну и что это за хрень? – Джон Смит кивает на табличку.

– На месте разберемся.

Нестор съезжает на обочину, разворачивается… и так газует, что голова Джона откидывается назад… и тут же сбрасывает скорость на подъездной дорожке. А вот и «Вольво вулкан»… занял свое место на стоянке. Задние фары выключены, но свет в салоне еще горит.

– Я проеду мимо, – говорит Нестор. – Не смотри в его сторону. Будем ехать медленно, как бы в поисках парковочного места.

Они еще не добрались до цели, как открылась дверца и из «вулкана» показалось грузное тело… Игорь.

– Не смотри, – повторяет Нестор. – Только краем глаза.

Сам он не включил даже периферическое зрение. Подобравшись к ближайшему строению, они видят открытый проход, этакий туннель, и тусклый свет в дальнем конце.

– Там, наверное, двор, – предполагает Джон Смит.

Нестор разворачивается и медленно едет мимо следующего ряда машин. Когда они поравнялись с «Вольво вулканом», свет в салоне уже не горел.

– Он пойдет в дом, – говорит Джон.

– Что это у него в руках, большое и плоское?

– Похоже на портфолио. Ну, знаешь, с работами художника.

– Я сделаю еще один круг, а ты следи за ним.

Нестор неторопливо разворачивается и едет назад с другой стороны.

– Направляется к проходу, – комментирует Джон.

Нестор успевает поймать глазами спину Игоря, скрывшегося в туннеле. «Камаро» тормозит посреди парковки.

– Че ему здесь надо? – спрашивает Нестор. – Это уже почти Форт Лодердейл… какое-то захолустье. Ничего не понимаю. Говоришь, у него в Уинвуде студия?

– Даже не студия, а полноценная квартира, и довольно приличная. Многие успешные художники все бы отдали за такие хоромы.

– Не по-ни-ма-ю, – повторяет Нестор.

– И что нам теперь делать?

– А что мы можем? Разгуливать ночью по дому?

Свет от фар на стене… молчание… Потом Джон Смит:

– Вернемся утром, дождемся его появления и тогда решим…

Снова молчание. В полосу света от фар почему-то попадают окружающие автомобили. Парковка забита. «Камаро» уже почти десять лет на ходу, сейчас двигатель работает вхолостую, и Нестор обращает внимание на вибрацию шасси.

– Уже светает, – замечает он. – Он не похож на человека, который, проведя полночи в стрип-клубе и хорошо там набравшись, встанет в шесть утра. Ты видел, как он забрал из машины свое барахло? На краткий визит не похоже.

– Хм. Пожалуй, – соглашается Джон. – Не мешало бы нам переодеться. Когда мы туда войдем, – кивает в сторону туннеля, где недавно скрылся Игорь, – мы должны иметь приличный вид. У тебя есть пиджак?

– Пиджак?.. Ну да… от синего костюма.

– Отлично! Сделай одолжение, надень костюм и какие-нибудь кожаные туфли.

– Я даже не уверен, впору ли он мне. Я ведь его купил… года три-четыре назад.

Нестор словно заново переживает леденящие кровь подробности. Мать привела его в «Мейсис», в отдел готового платья… и вот он стоит перед зеркалом, как манекен, а мать с продавщицей обсуждают на испанском, где надо выпустить, а где ушить… к нему почти не обращаются… Мать спрашивает: «¿Cómo te queda de talle?» [36]Продавщица на это отвечает: «Dobla los brazos y levanta los codos delante…» [37]– а у него в голове одна мысль: «Только бы его сейчас не увидел кто-то из знакомых!»

– Еще до твоего прихода в полицию? – улыбается Джон.

– Да, пожалуй.

– Ты уж, Нестор, постарайся. Как-нибудь влезь.

– Ты еще галстук меня попроси надеть, – замечает он не без сарказма.

У Джона загораются глаза.

– А у тебя есть?

– Ну вообще…

– Надень! Я тоже надену! Мы должны выглядеть серьезно. Здесь живет пожилой контингент, который нас просто не поймет, если мы заявимся в таком виде, будто собрались в стрип-клуб. Даже Игорь с его мозгами набекрень нас не поймет. Мы теперь с тобой серьезные люди!