Том Вулф - Голос крови

– …но есть в этом что-то унизительное.

– Нестор!

– Спокуха. Вот повернет, тогда включу фары и сяду ему на хвост. А то еще заподозрит хвост.

– Но он же скроется!

– Пять секунд. Ну вот… свернул. Смотри…

Нестор включает ближний свет и медленно выруливает на дорогу… вдавив в пол акселератор, лихо мчится мимо «Горшочка меда» и в одну секунду добирается до поворота… тормозит… а вот и «Вольво вулкан», метрах в пятидесяти. Кажется, вот-вот канет во тьму… задние фары ни с какими не спутаешь… огромные, на полметра выше обычных и светят как-то по-особенному. Нестор держится на почтительном расстоянии, но так, чтобы не терять «вулкан» из виду. Игорь едет на восток, однако через полмили сворачивает налево и берет на север по шоссе А1 вдоль побережья. Машин здесь хватает, так что можно сесть на хвост, не опасаясь обратить на себя внимание. Мелькают зеленые дорожные указатели. Места поначалу знакомые… Майами-Гарден-драйв… северо-запад 192-й стрит… 203-я стрит… Авентура… Голден-Бич… ипподром в Галфстрим-Парк… Они проезжают большой русский ресторан «Татьяна», и тут «вулкан» уходит влево по широкому бульвару… в полутьме мелькают новые русские названия… Академия Кировского балета… Санкт-Петербургские русские и турецкие бани… Успенский культурный центр с фасадом, напоминающим витрину магазина… «Тату Вадима»… «Маникюрный салон и спа Иваны». Игорь едет все дальше на запад. Куда его черт несет?

Вдруг они словно очутились в чужой стране. Пейзаж в ночи, едва различимый во мраке, то и дело прорезаемом светом встречных фар да придорожными фонарями на высоченных металлических столбах, кажется призрачным и неузнаваемым. Всё, кроме «Севен-илевен», кажется безжизненным: «Заправка и регулировка»… «Салон для домашних питомцев»… «Международная блинная»… «Стейкхаус Спэнки»… «Пасторский дом для пожилых»… парикмахерская… «Барбекю и гриль»… супермаркет для животных… пиццерия… «Эпплби»… «Венди»… «Фитнес-клуб Десото Люка», состоящий из двух безликих строений… еще один ресторанчик «Севен-илевен»… паркинг с выставленными на продажу «Тойотами», слабо подсвеченными фонарями… домик для завсегдатаев игры в бинго…

– Где мы едем? – спрашивает Джон Смит.

– Округ Броуард, – поясняет Нестор, – точнее не скажу. Так далеко в эти края я еще не забирался.

– Как странно! – Джон непривычно оживлен. – Знаешь почему? Мы с тобой попали в удивительное пространство под названием… Соединенные Штаты! Уже не Майами, чувствуешь? Этот русский приведет нас в настоящую Америку!

Нестор задумывается, нет ли в озвученной концепции антикубинского душка, хотя минуту назад он тоже чувствовал себя инородным телом. Впрочем, Джон Смит – такой же иностранец. Он ведь то самое существо, о котором в Майами все слышали, но никто не видел… WASP… белый англо-саксонский протестант. Умом Нестор понимает, что шутка Джона Смита об «удивительном пространстве под названием Соединенные Штаты», в сущности, безобидная. Но чисто эмоционально она ему не нравится.

«Вольво вулкан» с пылающими задними фарами уходит все дальше и дальше на запад. За окном машины малоэтажные многоквартирные кирпичные дома… «Хэмптон-корт… к услугам пожилых».

– «К услугам пожилых»! Как тебе это нравится? – Джон Смит оборачивается к Нестору.

Приходится сделать над собой усилие, чтобы не выразить чувств. Поди объясни. Живость этого периодисты начинает его раздражать. За ней скрывается превосходство. Смит выводит «концепцию» из такой ерунды, как это захолустное шоссе! «Мы с тобой попали в удивительное пространство под названием… Соединенные Штаты». Нестор так не умеет. Он всегда проходится в чужой адрес… или собственный. Может, все дело в образовании? Смит учился в университете с громким именем… Йель… И тут Нестор испытывает глухую ненависть к университетам с громким именем. Все они фуфло, если вдуматься… или не фуфло?..

«Вулкан» уходит все дальше и дальше на запад, пока в местечке под названием Уэст-Парк не сворачивает направо, после чего по узкому шоссе катит на север… мимо «Утопии»… мимо Довилльского аббатства… все тех же малоэтажных кирпичных строений… мимо хосписа и дома престарелых…

– Всё по теме, – бормочет Нестор.

– Давит на психику, – откликается Смит.

Тут Игорь поворачивает налево и берет курс на запад.

– Куда его, к черту, несет? – недоумевает Нестор. – В Эверглейдс?

«Вольво вулкан» ныряет под заграждение флоридского платного шоссе, едет еще немного на запад, а потом сбрасывает скорость и выруливает на что-то вроде подъездной дорожки. Еще не видя домов впереди, Нестор и Джон Смит понимают, что́ это. Метров за пятьдесят они видят искусственное озеро… свет от фар позволяет разглядеть бьющие посредине фонтаны…