Том Вулф - Голос крови

– Ты, червяк! Ты с кем разговариваешь? – Он явно пьян и говорит с сильным акцентом.

– Да что ж ты за жопа такая? – слышится в ответ.

Пьяный за словом в карман не лезет:

– Где тебе понять! Ты в земле ковыряешься, а я художник!

Издевки, презрительное шипение, саркастические реплики.

– Не веришь? Мои картины висят в музее!

– Эй, а ну заткнитесь! Чего вы разорались?

Это в коридор вошел вышибала, и, похоже, настроен он решительно. Свара мгновенно закончилась.

Тут подает голос гологрудая «Ольга»:

– Рэй, ты чё там застрял? Кто-то смерть как хотел лэп-данс!

– Само собой, – отвечает Нестор, – просто я тут кое-что услышал.

«Ольга» молча на него вылупляется.

:::::: Вылитый Игорь, только усы подкачали. Русский акцент. Картины в музее. Чего тебе еще надо?!::::::

За шторкой – Джон Смит. Что это с ним? Фонарь под глазом. Синий блейзер выпачкан, на лацкане – большое влажное пятно.

– ¡Dios mío! Что случилось?

– Я побежал за тобой… и они решили отыграться на мне.

Нестор присвистывает.

– Я слышал в гостиной какую-то разборку, и вышибала пошел на крики, но мне и в голову не пришло, что это из-за тебя. Видок у тебя тот еще. Ты в порядке?

– Ничего, выживу… так бы и придушил троих мерзавцев. А ты как… разобрался?

– Это он.

– Уверен?

– Джон, уйдем от греха подальше, и я все объясню.

Вознесенная до уровня четвертого этажа горящая вывеска «Горшочек меда» создает эффект слегка электрифицированных сумерек. Но двум сыщикам этого хватает, чтобы вести наблюдение из «камаро» за входом в клуб и за парковкой, стоило Нестору поднять на пару дюймов специальный отражатель на ветровом стекле. Это техническая новинка, только что поступившая в их подразделение. ¡Coño! Все словно сговорились, чтобы заставить его заново пережить день, когда они с Эрнандесом вели наблюдение за наркопритоном в Овертауне.

Нестор припарковал машину перед магазином видеострелялок BoosterBuster через дорогу, сейчас, около трех ночи, закрытым. Джон Смит, призванный вести себя как солдат, дергается. Что, если Игорь ушел, воспользовавшись черным ходом… или как постоянный посетитель решит заночевать в клубе?.. Может, есть девочки, готовые всю ночь его развлекать?.. может, то, может, это… Но Нестор, с его опытом работы в группе захвата, хорошо усвоил правило: умей ждать. Ты и твой командир, уняв сердечный колотун, должны выработать оптимальный план действий и строго его придерживаться… как тот же Эрнандес спланировал засаду перед наркопритоном… ¡Coño! Опять двадцать пять! Тьфу, засело в голове.

Вот только сейчас он поджидает добычу на пару с Джоном Смитом, а это тебе не сержант Эрнандес.

– А если он не поедет домой? – сомневается Джон. – Если он поедет к своей девушке? Что тогда?

– Может, и есть такие, кто проводит в стрип-клубе целую ночь, а с утра пораньше едет к своей девушке, но вообще-то это маловероятно. Он производит довольно жалкое впечатление. Человек, чей идеал любви – «Горшочек меда».

– Девушка – это так, для примера. Что, если…

– Слушай, Джон. Вариантов полно. И что с того? Да ничего. Надо исходить из того, что может случиться, и действовать соответственно. Ночка для нас выдалась удачная. Мы вышли на этого типа. Теперь мы точно знаем его в лицо.

– Не понимаю, как ты его вычислил.

– Черная рубашка, расстегнутая на груди. Та же, что на оперативной фотографии. Он провел пять или шесть часов среди проституток. Сомневаюсь, что он в состоянии тащиться в Уинвуд в такую рань. Поглядим, куда его теперь понесет.

Джон Смит с выдохом откидывается в пассажирском кресле и закрывает глаза.

Получасом позже из клуба выходит крепыш в черной, расстегнутой на груди рубашке, демонстрируя могучую поросль. Нестор толкает напарника в бок:

– А вот и наш клиент!

Джон, сползший в кресле, таращится на Игоря Друковича.

– Опа! Да он еле на ногах стоит.

Мужчина берет курс на автостоянку. Нестор, не включая фар, запускает двигатель.

Не проходит и минуты, как Джон голосом заговорщика спрашивает:

– Что он делает? Может, там есть другой выезд?

Тянутся минуты. Наконец со стоянки выезжает здоровый «Вольво вулкан». Пристально вглядевшись, Нестор различает волосатую грудь. Спокойно, словно нехотя, начинает сворачивать рефлектор со словами:

– Сказать, какой смерти я больше всего…

– Газанул! – кричит оторопевший Джон.

– …боюсь? Что меня переедет «Кадиллак эскалада» или «Вольво вулкан». Уж не знаю почему…

– Господи, он уже сворачивает, а мы еще даже не…