Ъруин Шоу - Вечер във Византия

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6957

Издание:

Ъруин Шоу. Вечер във Византия

Американска. Трето издание

Редактор: Йордан Костурков

Художник: Борис Стоилов

Художник-редактор: Веселин Христов

Технически редактор: Ирина Йовчева

Коректор: Жанета Желязкова

ЕКП 07/9531226331/5637-339-90

Издателски № 2927

Формат 60×100/16

Печатни коли 15,00

Издателски коли 16.67

Условни издателски коли 16,73

Дадена за набор на 1.VI. 1990 г.

Излязла от печат на 30. XI. 1990 г.

Издателство „Христо Г. Данов“ — Пловдив

Печатница „Димитър Найденов“ — В. Търново

Цена 9,00 лв

Irwin Shaw

Evening in Byzantium

First published in Great Britain by Veidenfeld & Nicolson, 1973

Copyright © lrwin Shaw 1973

Nel Open Market Edition June, 1974

This edition October 1975

Фотоапарат за моментални снимки. — Бел.пр.

Влезте (фр.). — Б.пр.

Във филма се казва по букви мръсна дума. — Б.ред.

Култово име на индийския бог Вишна, който опрощава грехове. Б.пр.

Героиня от едноименния порнографски роман на Джон Клелънд (1709 — 1789). — Б.ред.

Робърт Кенеди беше демократ. — Б.ред.

Марка скъпи английски коли. — Б.ред.

Вътрешен двор. — Б.ред.

Добър ден, господа (фр.). — Б.пр.

Джинфиз за дамата в 42 кабана, моля (непр. итал.). — Б.пр.

Цитат от произведение на Гай Юлий Цезар. — Б.ред.

Аз съм известен писател в Ню Йорк (фр.). — Б.пр.

Горното шосе, успоредно на крайбрежието. — Б.пр.

Моите трима красиви млади американци (фр.). — Б.пр.

Джордж Маршал — американски външен министър, създател на империалистически план за възстановяване на Европа (1947 — 1949) и на Трумановата доктрина. — Б.ред.

Публичен дом. — Б.пр.

От Ница. — Б.ред.

Какво? (фр.) — Б.пр.

Парафраза на заглавието на повестта на Алън Силитоу „Самотният бегач на дълги разстояния“. — Б.ред.

Улица в Лос Анжелос, свързана с филмовия свят; едноименен филм. — Б.ред.

Добър вечер (фр.). — Б.пр.

Черният ескадрон (фр.). — Б.пр.

Остров с парк за развлечения в Ню Йорк. — Б.ред.

Район, обхващащ шест щата в североизточната част на САЩ. — Б.ред.

Перила (исп.). — Б.пр.

Прегръщам те (исп.). — Б.пр.

Чудак (исп.). — Б.пр.

Скъпи (ит.) — Б.пр.

Скъпа (итал.) — Б.пр.

Скъпа (итал.) — Б.пр.

Няма да оспорвам (лат.). — Б.пр.

Течение във френското кино, появило се в края на 50-те — Б.пр.

Ламперия (фр.]. — Б.пр.

Учтивост (фр.). — Б.пр.

Авторът прави паралел с незавършения роман на Ф. Скот Фицджералд „Последният магнат“. — Б.пр.

Още една бутилка (фр.). — Б.пр.

Плажна кабина. — Б.пр.

Псевдоним (фр). — Б.пр.

Ура (японски). — Б.пр.

Два коняка, моля (фр.) — Б.пр.

Вид средиземноморска риба (фр.) — Б.пр.

Поема от Х. Лонгфелоу (1807 — 1882). — Б.ред.

Парафраза на Шекспир, „Дванайста нощ“. — Б.пр.

Симпатично (итал.). — Б.пр.

Много симпатично (итал.). — Б.пр.

Прочут американски кинорежисьор. — Б.ред.

Телефонистките (фр). — Б.пр.

По Фаренхайт (101 оF=38.3 оС, 10З.5 оF=39.7 оС). — Б.пр.

99 оF=37.2 оC, 102 оF=38.9 оC. Б.ред.

Известен мост, свързващ Сан Франциско с Оклънд. — Б.ред.