Жауме Кабре - Я исповедуюсь

Имеется в виду 2‑я Испанская республика, провозглашенная в 1931 г. и просуществовавшая до установления диктатуры Франсиско Франко в 1939 г.

Гражданская война в Испании 1936–1939 гг.

На этой улице находилось главное полицейское управление Барселоны.

У испанцев и каталонцев двойная фамилия, которая состоит из фамилии отца и фамилии матери.

Хосе Антонио Примо де Ривера (1903–1936) – сын генерала Мигеля Примо де Риверы, основатель партии «Испанская фаланга».

«Полуденный отдых фавна» (фр.) . Стихотворение Стефана Малларме, написанное в 1865 г., однако впервые изданное только в 1876 г.

Иоанн II Безверный (1398–1479) – с 1458 г. король Арагона, Валенсии, Майорки, Сицилии и Наварры, граф Барселонский.

Эшампле – престижный район Барселоны.

Один арагонский вассал, / Вы знаете, кто он, / Его зовут Амфос де Барбастре, / Я сейчас вам расскажу, какая ужасная история / Случилась с ним из-за ревности (оксит.) .

Наказание ревнивцам (оксит.) .

Ревнивый (оксит.) .

Фолио 132 из рукописного сборника старопровансальской поэзии из библиотеки Карлсруэ.

Фискорн – каталонский духовой инструмент типа трубы.

Спинет – разновидность клавесина.

Серпент – европейский духовой инструмент, известный с XVI в.

Карл Фридрих Май – автор популярных приключенческих романов в жанре вестерна.

Фра – брат (кат.) .

Каюсь, Господи. Каюсь, моя вина (лат.) .

Николау Эймерик – каталонский инквизитор (ок. 1320–1399), доминиканский монах. В 1356 г. был назначен Великим инквизитором Арагонского королевства. Король Иоанн Арагонский изгнал Эймерика из своих владений за чрезмерную жестокость.

Аббатство Святой Марии в Лаграсе – бенедиктинский монастырь на юге Франции, известный с VIII в.

Господи, я недостоин (лат.) – «…чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя» – молитва перед причастием во время мессы.

Новиций – в католичестве: человек, готовящийся к принятию монашества.

Я потерял перо в саду своей тети (фр.) .

Французский лицей (фр.) .

Нуууу, в сущности, хорошо (нем.) .

Слабые глаголы (нем.) .

Гимны (нем.) .

Адрия ( ит . Adria) – город в Италии, расположен в регионе Венето. В древности это был самый значительный порт на севере Адриатики, который дал имя всему морю.

«Лаурентиус Сториони Кремонец меня сделал 1764» (лат.). Лоренцо Сториони (1744–1816) – один из последних представителей кремонской школы скрипичных мастеров, ученик Гварнери дель Джезу.

Лютье – мастер по изготовлению всех струнных музыкальных инструментов.

«Барселона» (Futbol Club Barcelona) – каталонский футбольный клуб, основанный в 1899 г.

«Эспаньол» (Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona) – испанский спортивный клуб, основанный в 1900 г.

«Ferrari D50», на которой выступал один из лучших гонщиков «Формулы‑1» – Хуан Мануэль Фанхио.

Амати – знаменитая семья кремонских лютье. Николо Амати был учителем Гварнери и Страдивари.

До введения евро в Испании один дуро равнялся пяти песетам.

Все хорошо (англ.) .

Жуаким Вайреда (1843–1894) – один из наиболее известных каталонских художников-пейзажистов XIX в.

Абрахам Миньон (1640–1679) – голландский живописец, рисовавший в основном натюрморты, среди которых множество ваз с цветами на темном фоне.

Не знаю (фр.) .

Отакар Шевчик (1852–1934) – чешский скрипач и педагог, автор учебника «Школа скрипичной техники».

Праздник поклонения волхвов широко отмечается в Испании 6 января. По библейской легенде, три царя-волхва – Мельхиор, Гаспар и Бальтасар – явились поклониться младенцу Иисусу и принесли дары – золото, ладан и мирру. В испанской и каталонской традиции именно волхвы, а не Санта-Клаус или Дед Мороз отвечают за зимние детские подарки. Непослушных детей пугают тем, что им вместо подарка достанется уголь.