Жауме Кабре - Я исповедуюсь

Речь идет о Лондонском пакте – секретном соглашении между Италией и странами Антанты, подписанном в Лондоне 26 апреля 1915 г. представителями Италии, Великобритании, Франции и России. Оно определяло условия вступления Италии в Первую мировую войну. В результате Италия должна была получить Тироль (что включает современные итальянские провинции Тренто и Больцано), Истрию, Северную Далмацию и ряд других территорий.

Битва при Капоретто (24 октября – декабрь 1917 г.). Одно из крупнейших сражений Первой мировой войны, когда австро-германские войска осуществили широкомасштабное наступление на позиции итальянской армии и вытеснили ее за реку Пьява.

Битва при Витторио-Венето – наступательная операция войск Антанты на реке Пьява, проведенная 25 октября – 3 ноября 1918 г. В итоге союзные войска вынудили австро-венгерскую армию капитулировать. Перемирие было подписано 3 ноября 1918 г. на Вилла-Джусти (Падуя).

Королевство сербов, хорватов и словенцев – государственное образование, созданное 29 октября 1918 г. после распада Австро-Венгрии.

Поскольку Италия в результате Парижской мирной конференции не получила значительной части тех территорий, которые были ей обещаны Лондонским пактом 1915 г., то чувствовала себя, по распространенному тогда выражению, «побежденной в лагере победителей».

Истина и факт соответствуют друг другу или сходятся (лат.) .

Площадь Святого Петра (ит.) .

Добрый вечер! (ит.)

1 Ансельм Кентерберийский в 1078 г. предложил т. н. онтологическое доказательство бытия Божия.

2 Героиня поэмы «Граф Арнау » классика каталонской литературы Жуана Марагаля (1860–1911).

Тебе больно? (ит.)

Спасибо, большое спасибо, падре (ит.) .

Как тебя зовут? (ит.)

Каролина, падре. Спасибо (ит.) .

Тебе все еще больно, Каролина? (ит.)

В 1916 г. Шарден написал свое первое эссе «La vie cosmique» («Космическая жизнь») – философские и научные размышления о мистике и духовной жизни.

Сокровище из Африки (ит.) .

Невмы – знаки для записи мелодии в системе средневековой вокальной нотации.

«Ангел Господень возвестил Марии» (лат.) – первая строчка молитвы «Ангел Господень».

Комедия «Мандрагора» Н. Макиавелли.

Возвещаю вам великую радость! (лат.) – начальные строки латинской формулы, объявляющей о том, что избран новый папа римский.

Елизавета (лат.) .

Война закончилась (ит.) .

Из детства (лат.) .

Скво – женщина (на языке североамериканских индейцев).

Я требую свои комиссионные! Это мое право. Вы работаете на меня, месье Беренгер. Да, конечно, но у меня есть чувство собственного достоинства! (фр.)

Одному Богу ведомо, где мой малыш Адриен! (фр.)

Пауни – индейское племя, жившее на территории современных штатов Небраска и Канзас.

– Не сомневаюсь в этом, – сказала мама. – Вопрос в том, насколько он хороший педагог, этот Гомеу.

– Конечно, я получил все необходимые рекомендации, которые свидетельствуют, что он исключительно одарен в немецком языке (фр.) .

Немецкий (фр.) .

Немецкий (ит. с французским окончанием) .

И в сфере преподавания этого языка. Я думаю… (фр.)

Midi-Pyrénées – регион на юге Франции (главный город – Тулуза).

Энид Блайтон (1897–1968) – известная британская писательница, автор книг для детей и подростков.

Тибидабо – гора, район Барселоны, где расположен парк аттракционов.

Мигель Примо де Ривера (1870–1930) – испанский военный и политический деятель, в 1923–1930 гг. председатель правительства Испании. В 1923 г. совершил государственный переворот, в результате которого было приостановлено действие конституции, распущены правительство и парламент, введена цензура.