Джон Фаулз - Дэниел Мартин

«Болтун – находка для врага» – лозунг-предупреждение времен Второй мировой войны.

Хлеб. И ты.[…

Credo quia absurdum – верую (верю), потому что не может быть (лат.). Выражение приписывается одному из первых христиан – Тертуллиапу (ок. 155-220), утверждавшему необходимость слепой веры. Nego quia absurdum – отвергаю, потому что не может быть (лат.).

Тирезий – в древнегреческой мифологии слепой пророк в древних Фивах, прославившийся своей мудростью.

Геркуланум – небольшой, но известный своей роскошью древнеримский город на берегу Неаполитанского залива, у подножия Везувия, погибший в 79 г. и. э. во время извержения вулкана. Засыпанный вулканическим пеплом, мертвый город хорошо сохранился, что позволило археологам его исследовать. Раскопки начались в конце XVIII в.

Помпеи – древнеримский город к юго-востоку от Неаполя, погибший, как и Геркуланум, в 79 г. во время извержения Везувия. Его гибель описана римским сенатором, писателем Плинием Младшим (ок. 61 – 112). Раскопки были начаты в 1748 г.

Ваал – бог плодородия у древних народов, населявших финикийские и ханаанские земли.

Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (243-316) – римский военачальник, впоследствии император (284-305), стремившийся к укреплению Римской империи, требовавший исполнения римских законов во всех провинциях, жестоко подавлявший восстания и поощрявший гонения на христиан.

Эпифеномен – придаток к явлению (феномену); побочное явление, не оказывающее никакого влияния на другие явления, которым сопутствует.

Марк Порций Катон (234-149 до н. э.) – римский государственный деятель, оратор и писатель, считающийся воплощением традиционных римских принципов. В 184 г. до н. э. был назначен цензором и яростно боролся за осуществление программы моральных и социальных реформ, выступая против влияния греческой культуры на жизнь Рима.

Уилъям Гладстон (1809-1898) – английский государственный деятель, вначале – консерватор, потом, с 1867 г., лидер либеральной партии; премьер-министр Великобритании в 1868-1874, 1880-1885, 1886, 1892-1894 гг.

Un beau visage d'entrepot, n'est-ce pas, madame? – Единственное красивое лицо на этом складе, не правда ли, мадам? (фр.)

Plus ca change… – первая часть поговорки «Чем больше все меняется, тем больше все остается по-прежнему» (фр.).

«Гленливет», «Лафроэйг» – сорта шотландского виски; «Деттол» – дезинфицирующее средство для обработки ран и других повреждений кожи.

Имеется в виду история самоубийства знаменитой американской киноактрисы Мэрилин Монро (1926-1962).

Сэмюэль Ричардсон (1689-1761) – английский писатель-моралист, начинал как печатник и издатель. Особенно известны его романы «Памела» (1740), «Кларисса Гарлоу» (1747 – 1748), «История сэра Чарльза Грандисона» (1754).

Имеется в виду «связывай причину и следствие». Эдуард Морган Форстер (1879-1970) – английский писатель, литературовед, критик, мастер социальной комедии. Противопоставлял английской (и христианской) ограниченности раскованность и страстность средиземноморской культуры, а также разумность индийской религиозности. Основные произведения – романы «Куда боятся ступить ангелы» (1905), «Самое длинное путешествие» (1907), «Комната с видом» (1908), «Хоуардз-Энд» (1910), «Поездка в Индию» (1924); историко-литературное исследование «Аспекты романа» (1927).

Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона, частично сохранивший вид живописной деревни; там расположен лесопарк Хэмпстед-Хит.

Джон Констебл (1776-1837) – английский художник, мастер пейзажа, впервые в истории живописи писавший многие свои пейзажи непосредственно на природе, прекрасно передавая ее гармонию и световоздушную среду.

Кенвуд-Хаус – дворец-музей, построенный в XVIII в.; имеет большое собрание картин, особенно работ английских портретистов, и мебели.

Ingenue – инженю, амплуа актрисы, исполняющей роли молодых девушек (фр.).

Дарби и Джоанна – старая любящая супружеская пара, герои одноименной баллады Генри Вудфолла (ум. 1769 г.).