Джон Фаулз: Дэниел Мартин

Милленарист – здесь: ожидающий в скором времени конца света и Страшного суда.

Считается, что именно Китченер впервые сформулировал идею создания концентрационных лагерей.

Нью-Мексико – 47-й штат США, расположенный на юго-западе страны; столица штата – Санта-Фе.

Льюис Мамфорд (1895-1990) – американский философ, историк, специалист по планированию городов.

Пуэбло – индейское (скальное) поселение, деревня.

Коктейль «Маргарита» – готовится из текилы, ликера и лимонного или лаймового сока и подается в замороженном бокале, по ободку которого насыпана соль.

Текила – мексиканская водка из агавы.

Роберт Фэлкон Скотт (1868-1912) – английский исследователь Антарктиды.

Агорафобия – боязнь открытого пространства.

Сара Сиддонс(П55-1831) – английская трагическая актриса, знаменитая исполнительница роли леди Макбет.

Сграффито – разновидность монументально-декоративной живописи, принцип которой основан на выцарапывании верхнего слоя штукатурки до обнажения нижнего, отличающегося от верхнего по цвету (ит.).

Петроглифы – высеченные на камне рисунки и письмена; мандала – широко распространенный (особенно на Востоке) в древности и в средние века магический круг. У Юнга – символ центра, цели и самости как психической целостности.

Дженни имеет в виду стихотворение американского поэта Эдгара По (1809-1849) «Ворон» (1845), где рефреном повторяется произносимое Вороном «никогда».

Перевод К. Бальмонта.

Артефакт – продукт человеческого творчества; в археологии – продукт творчества древнего человека или туземцев.

Филадельфический(от греч. филадельфия) – братская любовь.

Enposte (букв, на посту) – здесь: на месте назначения (фр.).

Тэсс – главный персонаж романа «Тэсс из рода Д'Эрбервиллей» (1891) знаменитого английского писателя Томаса Харди, родившегося в этих местах, в Дорсете (1840-1928).

Поучения – отрывки из Библии, читаемые во время утрени и вечерни: первым читают отрывок из Ветхого Завета, вторым – из Нового Завета.

Фрэнсис Дрейк (71540-1596) – адмирал, знаменитый мореплаватель елизаветинского периода английской истории. Уолтер Рэйли (71554-1618) – военачальник, государственный деятель и поэт того же времени, казненный королем Иаковом I по ложному обвинению в государственной измене. С их уходом из жизни обычно связывают конец английского «золотого века».

Комплекс Портноя – термин, вошедший в употребление после публикации известного романа американского писателя Филипа Рота (род. 1933) «Жалоба Портноя» (1969), представляющего па суд читателя интимные признания героя психоаналитику.

Бетти Грейбл (1916-1973), Дина Дурбин (род. 1921) – популярные американские киноактрисы, чья известность достигла высочайшего уровня во время Второй мировой войны.

Имеется в виду, что Хэннакотты посещают не англиканскую церковь.

«Je suis, tu es, il est» – «Я есть, ты есть, он есть» – Нэнси спрягает глагол «etre» (фр.). «Amo, amas, amat» – «Люблю, любишь, любит» – спряжение глагола «amare» (лат.).

Церера – богиня зерна и плодородия у древних римлян.

Da capo – сначала, обозначение репризы в нотном тексте (ит.).

Дядюшка Том Кобли – персонаж старинной народной песни «Уайдкумская ярмарка», особенно популярной в Девоншире. Считается, что слова и музыка песни появились примерно в конце XVIII в.

Болото Уныния – аллегория из романа Джона Беньяна «Путешествие пилигрима».

Дагенэм – промышленный пригород Лондона.

Бэзилдон – небольшой городок под Лондоном.

Сомерсет – графство на юго-западе Англии.

Копалы – ископаемые природные смолы, обычно коричневого цвета, используемые для изготовления лаков.

Эдуард Хит (род. 1916) – премьер-министр Великобритании в 1970-1974 гг. (консерватор). Гарольд5мльсок(род. 1916) – премьер-министр Великобритании в 1964-1970 гг. ив 1974-1976 гг. (лейборист).

Линдон Джонсон (1908-1973) – 36-й президент США (1963-1969, от демократической партии); Ричард Никсон (род. 1913) – 37-й президент США (1969-1974, от республиканской партии).