Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Шолохов - Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Судьба человека - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог разглядеть и пригреть около себя бездомного мальчика. Писатель заканчивает рассказ уверенностью в том, что около плеча Андрея Соколова поднимется новый человек, готовый преодолеть любые испытания судьбы.
Судьба человека - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Good-tempered, cheerful, always anxious to please. And smart she was, too-no comparison with me. | Смирная веселая, угодливая и умница, не мне чета. |
| She had known what real trouble was since she was a kid. I dare say that had an effect on her character. | Она с детства узнала, почем фунт лиха стоит, может, это и сказалось на ее характере. |
| Just looking at her from the side, as you might say, she wasn't all that striking, but, you see, I wasn't looking at her from the side, I was looking straight at her. | Со стороны глядеть - не так уж она была из себя видная, но ведь я-то не со стороны на нее глядел, а в упор. |
| And for me there was no more beautiful woman in the whole world, and there never will be. | И не было для меня красивее и желанней ее, не было на свете и не будет! |
| "I'd come home from work tired, and badtempered as hell sometimes. | Придешь с работы усталый, а иной раз и злой, как черт. |
| But no, she'd never fling your rudeness back at you. | Нет, на грубое слово она тебе не нагрубит в ответ. |
| She'd be so gentle and quiet, couldn't do enough for you, always trying to make you something nice, even when there wasn't enough to go round. | Ласковая, тихая, не знает, где тебя усадить, бьется, чтобы и при малом достатке сладкий кусок тебе сготовить. |
| It made my heart lighter just to look at her. After a while I'd put my arm round her and say: | Смотришь на нее и отходишь сердцем, а спустя немного обнимешь ее, скажешь: |
| ' I'm sorry, Irina dear, I was damn rude to you. | "Прости, милая Иринка, нахамил я тебе. |
| I had a rotten day at work today.' | Понимаешь, с работой у меня нынче не заладилось". |
| And again there'd be peace between us, and my mind would be at rest. | И опять у нас мир, и у меня покой на душе. |
| And you know what that means to your work, mate? | А ты знаешь, браток, что это означает для работы? |
| In the morning I'd be out of bed like a shot and off to the factory, and any job I laid hands on would go like clockwork. | Утром я встаю как встрепанный, иду на завод, и любая работа у меня в руках кипит и спорится! |
| That's what it means to have a real clever girl for a wife. | Вот что это означает - иметь умную жену-подругу. |
| "Sometimes I'd have a drink with the boys on pay-day. | Приходилось кое-когда после получки и выпивать с товарищами. |
| And sometimes the scissor-legged way I staggered home afterwards, it must have been frightening to watch. | Кое-когда бывало и так, что идешь домой и такие кренделя ногами выписываешь, что со стороны, небось, глядеть страшно. |
| The main street wasn't wide enough for me, let alone the side streets. | Тесна тебе улица, да и шабаш, не говоря уже про переулки. |
| In those days I was tough and strong and I could hold a lot of drink, and I always got home on my own. | Парень я был тогда здоровый и сильный, как дьявол, выпить мог много, а до дому всегда добирался на своих ногах. |
| But sometimes the last stretch would be in bottom gear, you know. I'd finish it on my hands and knees. | Но случалось иной раз и так, что последний перегон шел на первой скорости, то есть на четвереньках, однако же добирался. |
| But again I'd never get a word of reproach, no scolding, no shouting. | И опять же ни тебе упрека, ни крика, ни скандала. |
| My Irina, she'd just laugh at me, and she did that careful like, so that even drunk as I was I wouldn't take it wrong. | Только посмеивается моя Иринка, да и то осторожно, чтобы я спьяну не обиделся. |
| She'd pull my boots off and whisper: | Разует меня и шепчет: |
| 'You'd better lie next to the wall tonight, Andrei, or you might fall out of bed in your sleep.' | "Ложись к стенке, Андрюша, а то сонный упадешь с кровати". |
| And I'd just flop down like a sack of oats and everything would go swimming round in front of me. | Ну, я, как куль с овсом, упаду, и все поплывет перед глазами. |
| And as I dropped off to sleep, I'd feel her stroking my head softly and whispering kind words, and I knew she felt sorry for me. | Только слышу сквозь сон, что она по голове меня тихонько гладит рукою и шепчет что-то ласковое, жалеет, значит... |
| "In the morning she'd get me up about two hours before work to give me time to come round. | Утром она меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. |
| She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka-a hair of the dog, you know. | Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец соленый или еще что-нибудь по легости, нальет граненый стаканчик водки. |
| 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.' | "Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый". |
| How could a man let someone down who put such trust in him? | Да разве же можно не оправдать такого доверия? |
| I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb. | Выпью, поблагодарю ее без слов, одними глазами, поцелую и пошел на работу, как миленький. |
| But if she'd had a word to say against me when I was drunk, if she'd started snapping at me, I'd have come home drunk again, believe me. | А скажи она мне, хмельному, слово поперек, крикни или обругайся, и я бы, как бог свят, и на второй день напился. |
| That's what happens in some families, where the wife's a fool. I've seen plenty of it and I know. | Так бывает в иных семьях, где жена дура; насмотрелся я на таких шалав, знаю. |
| "Well, soon the children started arriving. | Вскорости дети у нас пошли. |
| First there was a little boy, then two girls. And that was when I broke away from my mates. | Сначала сынишка родился, через год еще две девочки... Тут я от товарищей откололся. |
| I started taking all my pay home to the wife; we had a fair-sized family by then, and I couldn't afford to drink any more. | Всю получку домой несу, семья стала числом порядочная, не до выпивки. |
| On my day off I'd have just a glass of beer and let it go at that. | В выходной кружку пива выпью и на этом ставлю точку. |
| "In 'twenty-nine I got interested in motors, I learned to drive and started to work on a lorry. | В двадцать девятом году завлекли меня машины. Изучил автодело, сел за баранку на грузовой. |
| And when I got into the way of it I didn't want to go back to the factory. | Потом втянулся и уже не захотел возвращаться на завод. |
| Driving seemed to have more fun in it. | За рулем показалось мне веселее. |
| And so I lived for ten years without noticing how the time went by. | Так и прожил десять лет и не заметил, как они прошли. |
| It was like a dream. | Прошли как будто во сне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Судьба человека - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.