Иван Пташников - Тартак [журнальный вариант]

На более высокую сосну втащили борону для аистов еще давно, Алеша не помнит когда. Аисты на ней не прижились; борона лежала вверху на сосне краями вниз — обломалась. Боялись, чтобы она не сва­лилась на голову... Алеша узнал борону, увидев ее издалека.

Узнал он и улицу. Она была без домов. Белая от песка, она тяну­лась вдоль деревни, как дорога в поле.

Еще Алеша узнал, что стоит возле Боганчикова забора. Забор об­горел, видно, занявшись от хлева, жерди почернели. Огонь, наверное, гнало со двора по земле, и возле забора выжгло сухую, прибитую нога­ми траву. Ветер сдул с нее черный пепел, и из земли были видны белые корни...

Вдруг совсем близко за моховиной на опушке леса Алеша увидел партизан. Они были в черном, и их было много. Стояли с автоматами в руках и смотрели на Дальву. Передний был коренастый и без фураж­ки, похоже — Сухов. Да это и есть Сухов. Он прорвался с партизана­ми у Двиносы, вышел из блокады. Махорка так и говорил, что парти­заны будут прорываться...

Недалеко от сосен среди дороги стоял впереди партизан Юзюк. В руке у него тускло блестел на солнце короткий немецкий автомат.

«Юзюк вернулся... Юзюк остался жить...» — подумал Алеша и хо­тел было бежать к нему, но увидел, что партизаны сами шли в деревню ему навстречу.

Над соснами высоко в небе плыли облака одно за другим — тяже­лые, белые, как сугробы, и, казалось, холодные; ниже их висели черные, с желтыми краями тучи; ползли в другую сторону, за реку— за Дальву.

Авторизованный перевод с белорусского М. Горбачева.