Юрий Рытхэу: Белые снега

Пэнкок шел и вспоминал, как совсем недавно, всего четыре года назад, приехали сюда Петр Сорокин и Семен Драбкин… И вот теперь он, Пэнкок, уже учитель…

…А за окнами падал густой белый снег. Он, словно огромная белая страница, на которой писать и писать этим ребятишкам, ученикам первого чукотского учителя Пэнкока, покрывал Чукотскую землю.

Энмыралины — жители скалистой части селения.

Яранга — жилище чукчей, круглое по форме. Снаружи покрыта оленьими шкурами или моржовой кожей.

Чоттагин — холодная часть яранги.

Копальхен — рулет из моржового мяса.

Рэпальгин — моржовая кожа.

Чавчувены — кочевники.

Рэтэм — оленья замша, покрывающая ярангу.

Кыкэ вай танныт! — Гляди-ка, русские! (чукот.).

Гымнин нэнэны, Аккай — мое дитя, Аккай (чукот.).

Кычайпавтык — пейте чай (чукот.).

Тангитанское — производное слово от тангитан. Тангитан — белый человек.

Кымгыт — рулет из моржового мяса.

Жирный камень — так чукчи называли уголь.

Тэрыкы — оборотень.

Какомэй! — возглас удивления (чукот.).

Уйвэл — порча.

Мэркычгыргыт — чукотское ругательство.

Кэйвэ — верно (чукот.).

Гачымъейгым — убил двух нерп.

Пыгпыг — кожаный пузырь.

Айваиалины — эскимосы.

Кэркэр — меховой комбинезон.

Алык — собачья упряжь.

Акын — длинный ремень с деревянной грушей на конце, утыканной острыми крючьями. Акыном достают убитых нерп.

Кэмыгэты — высокие, непромокаемые торбаза.

Выквэпойгын — палка для выделки шкур.

Увэран — яма в земле для хранения мяса.

Пекуль — женский нож.

Чаат — аркан.

Ноткэн мургин нутэнут! — Это наша страна (чукот.).

Мургин нутэнут нымэйынкин — наша страна велика (чукот.).