Марк Гроссман: Камень-обманка

Урга — столица Монголии. Ныне — Улан-Батор.

Богдо-гэгэн — глава ламаистской церкви. В описываемое время богдо-гэгэн Джебцзун-дамба хутухта был избран великим ханом Монголии.

Хошун — княжество, волость, караул ( монг. ).

Гамины — китайские завоеватели.

Нойон — князь, господин ( монг. ).

Дарга — начальник, командир ( монг. ).

Год белой курицы — 1921 год ( монг. ).

Цирики — бойцы ( монг. ).

Аймак — уезд ( монг. ).

Хубилган — святой ( монг. ).

Торгоуты — одно из монгольских племен.

Даба́ — дешевая бумажная ткань, преимущественно синего цвета.

Вольнопер — вольноопределяющийся ( иронич. ).

Косогол — в ином написании — Хубсугул, Хубсугуль.

Маймачен — ныне Алтан-Булак (Золотой Ключ).

Чахары — одно из племен Южной Монголии.

Ташпур — бамбуковая палка ( монг. ).

Куре — монастырь со всеми пристройками и землями ( монг. ).

Дацан — монастырь.

Ломать хребет — переваливать, переходить гору.

Зачинок — исток реки.

Прижимы — узкие места в ущельях, где приречная дорога или тропинка вплотную прижаты к скалам. Щеки — скалистые, обрывистые, обычно очень высокие берега реки.

Шивера — мелководье на каменном дне, каменистый перекат, поперечная каменная гряда на реке; быстрая вода на таком участке.

Мунку-Сардык — буквально Вечный Голец. Точнее, Мунку-Саган-Сардык — Вечно Белый Голец (Бурятия, Монголия).

Глухари — пустые, без золота, шурфы.

Чага — березовый нарост. Кусочки чаги заваривают кипятком и пьют вместо чая.

Коренная порода — любая горная порода, залегающая, в отличие от наносов, на месте своего первоначального образования.

Черемша — род дикого таежного лука с резким запахом.

Фацай — доход, результат, заработок ( кит. , разговорное).

Эго-ди — русские ( кит .).

Сяохай — ребенок ( кит. ).

Чжунгохуа — китайский язык ( кит. ).

Тоф, тофалар — представитель малого народа, живущего в Саянах.

Юксы — в этом случае — кожаные ремни; петли для ног.

Каппа — сказочный водяной дух.

Кобо — знаменитый каллиграф древности.

Фугу — очень вкусная, но часто ядовитая рыба.

Фужень — замужняя женщина ( кит. ).

Нюйвайшань — женское платье ( кит. ).

Дуаньи — кофта ( кит. ).

Ван-ли-чан-чэн — стена в десять тысяч ли, так китайцы называют свою Великую стену.

Юрлык — таежный костер, чаще всего — из одного сырого и трех сухих бревен — галонов. Галоны, под которые кладут растопку, постепенно, по мере сгорания, передвигаются.

Янь Ван — владыка подземного царства ( кит. ).

Бухао — плохо ( кит. ).

Бэнкэй — легендарный японский силач.

ЧОНы — части особого назначения. Созданы для борьбы с контрреволюцией.

Заберег — в этом случае полоса талой воды между берегом и льдом.

Верховка, верховодка, верховница, верховая вода — прибылая вода от весеннего таяния снега или от дождей.

Нихао, ланжэнь!.. Яо синдун, буяо дэндай. — Здравствуй, бродяга!.. Надо действовать, а не выжидать ( кит. ).

Чжэ цзего хэй ши бухао-ди. — Это может плохо кончиться ( кит. ).

Майфу — западня ( кит. ).

Шэн сы мо цэ. — Между жизнью и смертью ( кит. ).

Цзэньян бань? — Как быть? ( Кит. )

Байцзю — водка ( кит. ).

Отстойник — одинокая скала или выступ, на которых кабарга спасается от преследования. Волки и медведи обычно сторожат кабаргу, пока обессиленное животное не упадет вниз.