Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The consequences of this fact were clear to him at once, its falsehood could not fail to be discovered, and then they would be after him again. | Последствия этого факта ему тотчас же стали ясны: ложь не могла не обнаружиться, и тогда примутся опять за него. |
| Till then, at least, he was free and must do something for himself, for the danger was imminent. | Но, по крайней мере, до того времени он свободен и должен непременно что-нибудь для себя сделать, потому что опасность неминуемая. |
| But how imminent? | Но, однако ж, в какой степени? |
| His position gradually became clear to him. | Положение начало выясняться. |
| Remembering, sketchily, the main outlines of his recent scene with Porfiry, he could not help shuddering again with horror. | Припоминая, вчерне, в общей связи, всю свою давешнюю сцену с Порфирием, он не мог еще раз не содрогнуться от ужаса. |
| Of course, he did not yet know all Porfiry's aims, he could not see into all his calculations. | Конечно, он не знал еще всех целей Порфирия, не мог постигнуть всех давешних расчетов его. |
| But he had already partly shown his hand, and no one knew better than Raskolnikov how terrible Porfiry's "lead" had been for him. | Но часть игры была обнаружена, и уж, конечно, никто лучше его не мог понять, как страшен был для него этот "ход" в игре Порфирия. |
| A little more and he might have given himself away completely, circumstantially. | Еще немного, и он мог выдать себя совершенно, уже фактически. |
| Knowing his nervous temperament and from the first glance seeing through him, Porfiry, though playing a bold game, was bound to win. | Зная болезненность его характера и с первого взгляда верно схватив и проникнув его, Порфирий действовал хотя слишком решительно, но почти наверное. |
| There's no denying that Raskolnikov had compromised himself seriously, but no _facts_ had come to light as yet; there was nothing positive. | Спору нет, Раскольников успел уже себя и давеча слишком скомпрометировать, но до фактов все-таки еще не дошло; все еще это только относительно. |
| But was he taking a true view of the position? | Но так ли, однако же, так ли он это все теперь понимает? |
| Wasn't he mistaken? | Не ошибается ли он? |
| What had Porfiry been trying to get at? | К какому именно результату клонил сегодня Порфирий? |
| Had he really some surprise prepared for him? | Действительно ли было у него что-нибудь приготовлено сегодня? |
| And what was it? | Да и что именно? |
| Had he really been expecting something or not? | Действительно ли он ждал чего или нет? |
| How would they have parted if it had not been for the unexpected appearance of Nikolay? | Как именно расстались бы они сегодня, если бы не подошла неожиданная катастрофа через Николая? |
| Porfiry had shown almost all his cards--of course, he had risked something in showing them--and if he had really had anything up his sleeve (Raskolnikov reflected), he would have shown that, too. | Порфирий почти всю игру свою показал; конечно, рискнул, но показал, и (все казалось Раскольникову) если бы действительно у Порфирия было что-нибудь более, то он показал бы и то. |
| What was that "surprise"? | Что такое этот "сюрприз"? |
| Was it a joke? | Насмешка, что ли? |
| Had it meant anything? | Значило это что-нибудь или нет? |
| Could it have concealed anything like a fact, a piece of positive evidence? | Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение? |
| His yesterday's visitor? | Вчерашний человек? |
| What had become of him? | Куда же он провалился? |
| Where was he to-day? | Где он был сегодня? |
| If Porfiry really had any evidence, it must be connected with him.... | Ведь если только есть что-нибудь у Порфирия положительного, то уж, конечно, оно в связи со вчерашним человеком... |
| He sat on the sofa with his elbows on his knees and his face hidden in his hands. | Он сидел на диване, свесив вниз голову, облокотясь на колени и закрыв руками лицо. |
| He was still shivering nervously. | Нервная дрожь продолжалась еще во всем его теле. |
| At last he got up, took his cap, thought a minute, and went to the door. | Наконец он встал, взял фуражку, подумал и направился к дверям. |
| He had a sort of presentiment that for to-day, at least, he might consider himself out of danger. | Ему как-то предчувствовалось, что, по крайней мере на сегодняшний день, он почти наверное может считать себя безопасным. |
| He had a sudden sense almost of joy; he wanted to make haste to Katerina Ivanovna's. | Вдруг в сердце своем он ощутил почти радость: ему захотелось поскорее к Катерине Ивановне. |
| He would be too late for the funeral, of course, but he would be in time for the memorial dinner, and there at once he would see Sonia. | На похороны он, разумеется, опоздал, но на поминки поспеет, и там, сейчас, он увидит Соню. |
| He stood still, thought a moment, and a suffering smile came for a moment on to his lips. | Он остановился, подумал, и болезненная улыбка выдавилась на губах его. |
| "To-day! | - Сегодня! |
| To-day," he repeated to himself. "Yes, to-day! | Сегодня! - повторял он про себя, - да, сегодня же! |
| So it must be...." | Так должно... |
| But as he was about to open the door, it began opening of itself. | Только что он хотел отворить дверь, как вдруг она стала отворяться сама. |
| He started and moved back. | Он задрожал и отскочил назад. |
| The door opened gently and slowly, and there suddenly appeared a figure--yesterday's visitor _from underground_. | Дверь отворялась медленно и тихо, и вдруг показалась фигура - вчерашнего человека из-под земли. |
| The man stood in the doorway, looked at Raskolnikov without speaking, and took a step forward into the room. | Человек остановился на пороге, посмотрел молча на Раскольникова и ступил шаг в комнату. |
| He was exactly the same as yesterday; the same figure, the same dress, but there was a great change in his face; he looked dejected and sighed deeply. | Он был точь-в-точь как и вчера, такая же фигура, так же одет, но в лице и во взгляде его произошло сильное изменение: он смотрел теперь как-то пригорюнившись и, постояв немного, глубоко вздохнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.