Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Among them he saw the two porters from _the_ house, whom he had invited that night to the police station. | В прихожей, в толпе, он успел разглядеть обоих дворников из того дома, которых он подзывал тогда ночью к квартальному. |
| They stood there waiting. | Они стояли и чего-то ждали. |
| But he was no sooner on the stairs than he heard the voice of Porfiry Petrovitch behind him. | Но только что он вышел на лестницу, вдруг услышал за собой опять голос Порфирия Петровича. |
| Turning round, he saw the latter running after him, out of breath. | Обернувшись, он увидел, что тот догонял его, весь запыхавшись. |
| "One word, Rodion Romanovitch; as to all the rest, it's in God's hands, but as a matter of form there are some questions I shall have to ask you... so we shall meet again, shan't we?" | - Одно словцо-с, Родион Романович; там насчет всего этого прочего, как бог приведет, а все-таки по форме кой о чем придется спросить-с... так мы еще увидимся, так-с. |
| And Porfiry stood still, facing him with a smile. | И Порфирий остановился перед ним с улыбкой. |
| "Shan't we?" he added again. | - Так-с, - прибавил он еще раз. |
| He seemed to want to say something more, but could not speak out. | Можно было предположить, что ему еще что-то хотелось сказать, но как-то не выговаривалось. |
| "You must forgive me, Porfiry Petrovitch, for what has just passed... I lost my temper," began Raskolnikov, who had so far regained his courage that he felt irresistibly inclined to display his coolness. | - А вы меня, Порфирий Петрович, извините насчет давешнего... я погорячился, - начал было совершенно уже ободрившийся, до неотразимого желания пофорсить, Раскольников. |
| "Don't mention it, don't mention it," Porfiry replied, almost gleefully. | - Ничего-с, ничего-с... - почти радостно подхватил Порфирий. |
| "I myself, too... | - Я и сам-то-с... |
| I have a wicked temper, I admit it! | Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь! |
| But we shall meet again. | Да вот мы увидимся-с. |
| If it's God's will, we may see a great deal of one another." | Если бог приведет, так и очень, и очень увидимся-с!.. |
| "And will get to know each other through and through?" added Raskolnikov. | - И окончательно познаем друг друга? - подхватил Раскольников. |
| "Yes; know each other through and through," assented Porfiry Petrovitch, and he screwed up his eyes, looking earnestly at Raskolnikov. | - И окончательно познаем друг друга, - поддакнул Порфирий Петрович и, прищурившись, весьма серьезно посмотрел на него. |
| "Now you're going to a birthday party?" | - Теперь на именины-с? |
| "To a funeral." | - На похороны-с. |
| "Of course, the funeral! | - Да, бишь, на похороны! |
| Take care of yourself, and get well." | Здоровье-то свое берегите, здоровье-то-с... |
| "I don't know what to wish you," said Raskolnikov, who had begun to descend the stairs, but looked back again. "I should like to wish you success, but your office is such a comical one." | - А уж я и не знаю, чего вам пожелать с своей стороны! - подхватил Раскольников, уже начинавший спускаться с лестницы, но вдруг опять оборачиваясь к Порфирию, - пожелал бы бо'льших успехов, да ведь видите, какая ваша должность комическая! |
| "Why comical?" Porfiry Petrovitch had turned to go, but he seemed to prick up his ears at this. | - Почему же комическая-с? - тотчас навострил уши Порфирий Петрович, тоже повернувшийся было уйти. |
| "Why, how you must have been torturing and harassing that poor Nikolay psychologically, after your fashion, till he confessed! You must have been at him day and night, proving to him that he was the murderer, and now that he has confessed, you'll begin vivisecting him again. | - Да как же, вот этого бедного Миколку вы ведь как, должно быть, терзали и мучили, психологически-то, на свой манер, покамест он не сознался; день и ночь, должно быть, доказывали ему: "Ты убийца, ты убийца..." - ну а теперь, как он уж сознался, вы его опять по косточкам разминать начнете: |
| ' You are lying,' you'll say. | "Врешь, дескать, не ты убийца! |
| ' You are not the murderer! | Не мог ты им быть! |
| You can't be! | Не свои ты слова говоришь!" |
| It's not your own tale you are telling!' You must admit it's a comical business!" | Ну, так как же после этого должность не комическая? |
| "He-he-he! | - Хе-хе-хе! |
| You noticed then that I said to Nikolay just now that it was not his own tale he was telling?" | А таки заметили, что я сказал сейчас Николаю, что он "не свои слова говорит"? |
| "How could I help noticing it!" | - Как не заметить? |
| "He-he! | - Хе-хе! |
| You are quick-witted. | Остроумны, остроумны-с. |
| You notice everything! | Все-то замечаете! |
| You've really a playful mind! | Настоящий игривый ум-с! |
| And you always fasten on the comic side... he-he! | И самую-то комическую струну и зацепите... хе-хе! |
| They say that was the marked characteristic of Gogol, among the writers." | Это ведь у Гоголя, из писателей, говорят, эта черта была в высшей-то степени? |
| "Yes, of Gogol." | - Да, у Гоголя. |
| "Yes, of Gogol.... I shall look forward to meeting you." | - Да-с, у Гоголя-с... до приятнейшего свидания-с. |
| "So shall I." | - До приятнейшего свидания... |
| Raskolnikov walked straight home. | Раскольников прошел прямо домой. |
| He was so muddled and bewildered that on getting home he sat for a quarter of an hour on the sofa, trying to collect his thoughts. | Он до того был сбит и спутан, что, уже придя домой и бросившись на диван, с четверть часа сидел, только отдыхая и стараясь хоть сколько-нибудь собраться с мыслями. |
| He did not attempt to think about Nikolay; he was stupefied; he felt that his confession was something inexplicable, amazing--something beyond his understanding. | Про Николая он и рассуждать не брался: он чувствовал, что поражен; что в признании Николая есть что-то необъяснимое, удивительное, чего теперь ему не понять ни за что. |
| But Nikolay's confession was an actual fact. | Но признание Николая был факт действительный. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.