Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll pawn your watch to-morrow and bring you the money, and everything can be arranged then. | Часы я вам завтра заложу и принесу деньги, а там все уладится. |
| You can all three live together, and Rodya will be with you. | А главное, можете все трое вместе жить, и Родя с вами... |
| But where are you off to, Rodya?" | Да куда ж ты, Родя? |
| "What, Rodya, you are going already?" Pulcheria Alexandrovna asked in dismay. | - Как, Родя, ты уж уходишь? - даже с испугом спросила Александровна. |
| "At such a minute?" cried Razumihin. | - В такую-то минуту! - крикнул Разумихин. |
| Dounia looked at her brother with incredulous wonder. | Дуня смотрела на брата с недоверчивым удивлением. |
| He held his cap in his hand, he was preparing to leave them. | В руках его была фуражка; он готовился выйти. |
| "One would think you were burying me or saying good-bye for ever," he said somewhat oddly. | - Чтой-то вы точно погребаете меня али навеки прощаетесь, - как-то странно проговорил он. |
| He attempted to smile, but it did not turn out a smile. | Он как будто улыбнулся, но как будто это была и не улыбка. |
| "But who knows, perhaps it is the last time we shall see each other..." he let slip accidentally. | - А ведь кто знает, может, и последний раз видимся, - прибавил он нечаянно. |
| It was what he was thinking, and it somehow was uttered aloud. | Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух. |
| "What is the matter with you?" cried his mother. | - Да что с тобой! - вскрикнула мать. |
| "Where are you going, Rodya?" asked Dounia rather strangely. | - Куда идешь ты, Родя? - как-то странно спросила Ду ня. |
| "Oh, I'm quite obliged to..." he answered vaguely, as though hesitating what he would say. | - Так, мне очень надо, - ответил он смутно, как бы колеблясь в том, что хотел сказать. |
| But there was a look of sharp determination in his white face. | Но в бледном лице его была какая-то резкая решимость. |
| "I meant to say... as I was coming here... I meant to tell you, mother, and you, Dounia, that it would be better for us to part for a time. | - Я хотел сказать... идя сюда... я хотел сказать вам, маменька... и тебе, Дуня, что нам лучше бы на некоторое время разойтись. |
| I feel ill, I am not at peace.... I will come afterwards, I will come of myself... when it's possible. | Я себя нехорошо чувствую, я не спокоен... я после приду, сам приду, когда... можно будет. |
| I remember you and love you.... | Я вас помню и люблю... |
| Leave me, leave me alone. | Оставьте меня! |
| I decided this even before... | Оставьте меня одного! |
| I'm absolutely resolved on it. | Я так решил, еще прежде... Я это наверно решил... |
| Whatever may come to me, whether I come to ruin or not, I want to be alone. | Что бы со мною ни было, погибну я или нет, я хочу быть один. |
| Forget me altogether, it's better. | Забудьте меня совсем. |
| Don't inquire about me. | Это лучше... |
| When I can, I'll come of myself or... | Не справляйтесь обо мне. |
| I'll send for you. | Когда надо, я сам приду или... вас позову. |
| Perhaps it will all come back, but now if you love me, give me up... else I shall begin to hate you, I feel it.... | Может быть, все воскреснет!.. А теперь, когда любите меня, откажитесь... Иначе, я вас возненавижу, я чувствую... |
| Good-bye!" | Прощайте! |
| "Good God!" cried Pulcheria Alexandrovna. | - Господи! - вскрикнула Пульхерия Александровна. |
| Both his mother and his sister were terribly alarmed. | И мать, и сестра были в страшном испуге; Разумихин тоже. |
| Razumihin was also. | - Родя, Родя! |
| "Rodya, Rodya, be reconciled with us! Let us be as before!" cried his poor mother. | Помирись с нами, будем по-прежнему! -воскликнула бедная мать. |
| He turned slowly to the door and slowly went out of the room. | Он медленно повернулся к дверям и медленно пошел из комнаты. |
| Dounia overtook him. | Дуня догнала его. |
| "Brother, what are you doing to mother?" she whispered, her eyes flashing with indignation. | - Брат! Что ты с матерью делаешь! -прошептала она со взглядом, горевшим от негодования. |
| He looked dully at her. | Он тяжело посмотрел на нее. |
| "No matter, I shall come.... I'm coming," he muttered in an undertone, as though not fully conscious of what he was saying, and he went out of the room. | - Ничего, я приду, я буду ходить! - пробормотал он вполголоса, точно не вполне сознавая, о чем хочет сказать, и вышел из комнаты. |
| "Wicked, heartless egoist!" cried Dounia. | - Бесчувственный, злобный эгоист! - вскрикнула Ду ня. |
| "He is insane, but not heartless. | - Он су-ма-сшедший, а не бесчувственный! |
| He is mad! | Он помешанный! |
| Don't you see it? | Неужели вы этого не видите? |
| You're heartless after that!" Razumihin whispered in her ear, squeezing her hand tightly. | Вы бесчувственная после этого!.. - горячо прошептал Разумихин над самым ее ухом, крепко стиснув ей руку. |
| "I shall be back directly," he shouted to the horror-stricken mother, and he ran out of the room. | - Я сейчас приду! - крикнул он, обращаясь к помертвевшей Пульхерии Александровне, и выбежал из комнаты. |
| Raskolnikov was waiting for him at the end of the passage. | Раскольников поджидал его в конце коридора. |
| "I knew you would run after me," he said. | - Я так и знал, что ты выбежишь, - сказал он. |
| "Go back to them--be with them... be with them to-morrow and always.... | - Воротись к ним и будь с ними... Будь и завтра у них... и всегда. |
| I... perhaps I shall come... if I can. | Я... может, приду... если можно. |
| Good-bye." | Прощай! |
| And without holding out his hand he walked away. | И, не протягивая руки, он пошел от него. |
| "But where are you going? | - Да куда ты? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.