Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What are you doing? | Что ты? |
| What's the matter with you? | Да что с тобой? |
| How can you go on like this?" Razumihin muttered, at his wits' end. | Да разве можно так!.. бормотал совсем потерявшийся Разумихин. |
| Raskolnikov stopped once more. | Раскольников остановился еще раз. |
| "Once for all, never ask me about anything. | - Раз навсегда: никогда ни о чем меня не спрашивай. |
| I have nothing to tell you. | Нечего мне тебе отвечать... |
| Don't come to see me. | Не приходи ко мне. |
| Maybe I'll come here.... | Может, я и приду сюда... |
| Leave me, but _don't leave_ them. | Оставь меня, а их... не оставь. |
| Do you understand me?" | Понимаешь меня? |
| It was dark in the corridor, they were standing near the lamp. | В коридоре было темно; они стояли возле лампы. |
| For a minute they were looking at one another in silence. | С минуту они смотрели друг на друга молча. |
| Razumihin remembered that minute all his life. | Разумихин всю жизнь помнил эту минуту. |
| Raskolnikov's burning and intent eyes grew more penetrating every moment, piercing into his soul, into his consciousness. | Горевший и пристальный взгляд Раскольникова как будто усиливался с каждым мгновением, проницал в его душу, в сознание. |
| Suddenly Razumihin started. | Вдруг Разумихин вздрогнул. |
| Something strange, as it were, passed between them.... | Что-то странное как будто прошло между ними... |
| Some idea, some hint, as it were, slipped, something awful, hideous, and suddenly understood on both sides.... | Какая-то идея проскользнула, как будто намек; что-то ужасное, безобразное и вдруг понятое с обеих сторон... |
| Razumihin turned pale. | Разумихин побледнел как мертвец. |
| "Do you understand now?" said Raskolnikov, his face twitching nervously. | - Понимаешь теперь?.. - сказал вдруг Раскольников с болезненно искривившимся лицом. |
| "Go back, go to them," he said suddenly, and turning quickly, he went out of the house. | - Воротись, ступай к ним, - прибавил он вдруг и, быстро повернувшись, пошел из дому... |
| I will not attempt to describe how Razumihin went back to the ladies, how he soothed them, how he protested that Rodya needed rest in his illness, protested that Rodya was sure to come, that he would come every day, that he was very, very much upset, that he must not be irritated, that he, Razumihin, would watch over him, would get him a doctor, the best doctor, a consultation.... | Не стану теперь описывать, что было в тот вечер у Пульхерии Александровны, как воротился к ним Разумихин, как их успокоивал, как клялся, что надо дать отдохнуть Роде в болезни, клялся, что Родя придет непременно, будет ходить каждый день, что он очень, очень расстроен, что не надо раздражать его; как он, Разумихин, будет следить за ним, достанет ему доктора хорошего, лучшего, целый консилиум... |
| In fact from that evening Razumihin took his place with them as a son and a brother. | Одним словом, с этого вечера Разумихин стал у них сыном и братом. |
| CHAPTER IV | IV |
| Raskolnikov went straight to the house on the canal bank where Sonia lived. | А Раскольников пошел прямо к дому на канаве, где жила Соня. |
| It was an old green house of three storeys. | Дом был трехэтажный, старый и зеленого цвета. |
| He found the porter and obtained from him vague directions as to the whereabouts of Kapernaumov, the tailor. | Он доискался дворника и получил от него неопределенные указания, где живет Капернаумов портной. |
| Having found in the corner of the courtyard the entrance to the dark and narrow staircase, he mounted to the second floor and came out into a gallery that ran round the whole second storey over the yard. | Отыскав в углу на дворе вход на узкую и темную лестницу, он поднялся наконец во второй этаж и вышел на галерею, обходившую его со стороны двора. |
| While he was wandering in the darkness, uncertain where to turn for Kapernaumov's door, a door opened three paces from him; he mechanically took hold of it. | Покамест он бродил в темноте и в недоумении, где бы мог быть вход к Капернаумову, вдруг, в трех шагах от него, отворилась какая-то дверь; он схватился за нее машинально. |
| "Who is there?" a woman's voice asked uneasily. | - Кто тут? - тревожно спросил женский голос. |
| "It's I... come to see you," answered Raskolnikov and he walked into the tiny entry. | - Это я... к вам, - ответил Раскольников и вошел в крошечную переднюю. |
| On a broken chair stood a candle in a battered copper candlestick. | Тут, на продавленном стуле, в искривленном медном подсвечнике, стояла свеча. |
| "It's you! | - Это вы! |
| Good heavens!" cried Sonia weakly, and she stood rooted to the spot. | Господи! - слабо вскрикнула Соня и стала как вкопанная. |
| "Which is your room? | - Куда к вам? |
| This way?" and Raskolnikov, trying not to look at her, hastened in. | Сюда? И Раскольников, стараясь не глядеть на нее, поскорей прошел в комнату. |
| A minute later Sonia, too, came in with the candle, set down the candlestick and, completely disconcerted, stood before him inexpressibly agitated and apparently frightened by his unexpected visit. | Через минуту вошла со свечой и Соня, поставила свечку и стала сама перед ним, совсем растерявшаяся, вся в невыразимом волнении и, видимо, испуганная его неожиданным посещением. |
| The colour rushed suddenly to her pale face and tears came into her eyes... | Вдруг краска бросилась в ее бледное лицо, и даже слезы выступили на глазах... |
| She felt sick and ashamed and happy, too.... | Ей было и тошно, и стыдно, и сладко... |
| Raskolnikov turned away quickly and sat on a chair by the table. | Раскольников быстро отвернулся и сел на стул к столу. |
| He scanned the room in a rapid glance. | Мельком успел он охватить взглядом комнату. |
| It was a large but exceedingly low-pitched room, the only one let by the Kapernaumovs, to whose rooms a closed door led in the wall on the left. | Это была большая комната, но чрезвычайно низкая, единственная отдававшаяся от Капернаумовых, запертая дверь к которым находилась в стене слева. |
| In the opposite side on the right hand wall was another door, always kept locked. | На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.