Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But here you sit, guzzling boiled beef as though you'd not had a bite for three days. | Но вот ты сидишь и вареную говядину жрешь, точно три дня не ел. |
| Though as far as that goes, madmen eat too, but though you have not said a word to me yet... you are not mad! | Оно, положим, и сумасшедшие тоже едят, но хоть ты и слова со мной не сказал, но ты... не сумасшедший! |
| That I'd swear! | В этом я поклянусь. |
| Above all, you are not mad! | Прежде всего, не сумасшедший. |
| So you may go to hell, all of you, for there's some mystery, some secret about it, and I don't intend to worry my brains over your secrets. | Итак, черт с вами со всеми, потому что тут какая-то тайна, какой-то секрет; а я над вашими секретами ломать головы не намерен. |
| So I've simply come to swear at you," he finished, getting up, "to relieve my mind. And I know what to do now." | Так только зашел обругаться, - заключил он, вставая, - душу отвести, а я знаю, что' мне теперь делать! |
| "What do you mean to do now?" | - Что же ты теперь хочешь делать? |
| "What business is it of yours what I mean to do?" | - А тебе какое дело, что' я теперь хочу делать? |
| "You are going in for a drinking bout." | - Смотри, ты запьешь! |
| "How... how did you know?" | - Почему... почему ты это узнал? |
| "Why, it's pretty plain." | - Ну вот еще! |
| Razumihin paused for a minute. | Разумихин помолчал с минуту. |
| "You always have been a very rational person and you've never been mad, never," he observed suddenly with warmth. | - Ты всегда был очень рассудительный человек и никогда, никогда ты не был сумасшедшим, -заметил он вдруг с жаром. |
| "You're right: I shall drink. | - Это так: я запью! |
| Good-bye!" | Прощай! |
| And he moved to go out. | - И он двинулся идти. |
| "I was talking with my sister--the day before yesterday, I think it was--about you, Razumihin." | - Я о тебе, третьего дня кажется, с сестрой говорил, Разумихин. |
| "About me! | - Обо мне! |
| But... where can you have seen her the day before yesterday?" Razumihin stopped short and even turned a little pale. | Да... ты где же ее мог видеть третьего дня? -вдруг остановился Разумихин, даже побледнел немного. |
| One could see that his heart was throbbing slowly and violently. | Можно было угадать, что сердце его медленно и с напряжением застучало в груди. |
| "She came here by herself, sat there and talked to me." | - Она сюда приходила, одна, здесь сидела, говорила со мной. |
| "She did!" | - Она! |
| "Yes." | - Да, она. |
| "What did you say to her... I mean, about me?" | - Что же ты говорил... я хочу сказать, обо мне-то? |
| "I told her you were a very good, honest, and industrious man. | - Я сказал ей, что ты очень хороший, честный и трудолюбивый человек. |
| I didn't tell her you love her, because she knows that herself." | Что ты ее любишь, я ей не говорил, потому что она сама знает. |
| "She knows that herself?" | - Сама знает? |
| "Well, it's pretty plain. | - Ну, вот еще! |
| Wherever I might go, whatever happened to me, you would remain to look after them. | Куда бы я ни отправился, что бы со мной ни случилось, - ты бы остался у них провидением. |
| I, so to speak, give them into your keeping, Razumihin. | Я, так сказать, передаю их тебе, Разумихин. |
| I say this because I know quite well how you love her, and am convinced of the purity of your heart. | Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца. |
| I know that she too may love you and perhaps does love you already. | Знаю тоже, что и она тебя может любить, и даже, может быть, уж и любит. |
| Now decide for yourself, as you know best, whether you need go in for a drinking bout or not." | Теперь сам решай, как знаешь лучше, - надо иль не надо тебе запивать. |
| "Rodya! | - Родька... |
| You see... well.... | Видишь... Ну... |
| Ach, damn it! | Ах, черт! |
| But where do you mean to go? | А ты-то куда хочешь отправиться? |
| Of course, if it's all a secret, never mind.... | Видишь: если все это секрет, то пусть! |
| But I... I shall find out the secret... and I am sure that it must be some ridiculous nonsense and that you've made it all up. | Но я... я узнаю секрет... И уверен, что непременно какой-нибудь вздор и страшные пустяки и что ты один все и затеял. |
| Anyway you are a capital fellow, a capital fellow!..." | А впрочем, ты отличнейший человек! Отличнейший человек!.. |
| "That was just what I wanted to add, only you interrupted, that that was a very good decision of yours not to find out these secrets. | - А я именно хотел тебе прибавить, да ты перебил, что ты это очень хорошо давеча рассудил, чтобы тайны и секреты эти не узнавать. |
| Leave it to time, don't worry about it. | Оставь до времени, не беспокойся. |
| You'll know it all in time when it must be. | Все в свое время узнаешь, именно тогда, когда надо будет. |
| Yesterday a man said to me that what a man needs is fresh air, fresh air, fresh air. | Вчера мне один человек сказал, что надо воздуху человеку, воздуху, воздуху! |
| I mean to go to him directly to find out what he meant by that." | Я хочу к нему сходить сейчас и узнать, что он под этим разумеет. |
| Razumihin stood lost in thought and excitement, making a silent conclusion. | Разумихин стоял в задумчивости и в волнении и что-то соображал. |
| "He's a political conspirator! | "Это политический заговорщик! |
| He must be. | Наверно! |
| And he's on the eve of some desperate step, that's certain. | И он накануне какого-нибудь решительного шага - это наверно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.