Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I must tell you I've been sitting with him in the restaurant close by, where he looked me up and I had great difficulty in getting rid of him. | Предупреждаю вас, что я с ним сидел тут недалеко, в трактире, где он отыскал меня сам, и насилу от него отвязался. |
| He has somehow heard of my letter to you and suspects something. | Он знает почему-то о моем к вам письме и что-то подозревает. |
| It wasn't you who told him, of course, but if not you, who then?" | Уж, конечно, не вы ему открыли? А если не вы, так кто же? |
| "Well, we've turned the corner now," Dounia interrupted, "and my brother won't see us. | - Вот мы уже поворотили за угол, - перебила Дуня, - теперь нас брат не увидит. |
| I have to tell you that I am going no further with you. | Объявляю вам, что я не пойду с вами дальше. |
| Speak to me here. You can tell it all in the street." | Скажите мне все здесь; все это можно сказать и на улице. |
| "In the first place, I can't say it in the street; secondly, you must hear Sofya Semyonovna too; and, thirdly, I will show you some papers.... | - Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице; во-вторых, вы должны выслушать и Софью Семеновну; втретьих, я покажу вам кое-какие документы... |
| Oh well, if you won't agree to come with me, I shall refuse to give any explanation and go away at once. | Ну да, наконец, если вы не согласитесь войти ко мне, то я отказываюсь от всяких разъяснений и тотчас же ухожу. |
| But I beg you not to forget that a very curious secret of your beloved brother's is entirely in my keeping." | При этом попрошу вас не забывать, что весьма любопытная тайна вашего возлюбленного братца находится совершенно в моих руках. |
| Dounia stood still, hesitating, and looked at Svidrigailov with searching eyes. | Дуня остановилась в нерешительности и пронзающим взглядом смотрела на Свидригайлова. |
| "What are you afraid of?" he observed quietly. "The town is not the country. | - Чего вы боитесь! - заметил тот спокойно, -город не деревня. |
| And even in the country you did me more harm than I did you." | И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут... |
| "Have you prepared Sofya Semyonovna?" | - Софья Семеновна предупреждена? |
| "No, I have not said a word to her and am not quite certain whether she is at home now. | - Нет, я не говорил ей ни слова и даже не совсем уверен, дома ли она теперь? |
| But most likely she is. | Впрочем, вероятно, дома. |
| She has buried her stepmother to-day: she is not likely to go visiting on such a day. | Она сегодня похоронила свою родственницу: не такой день, чтобы по гостям ходить. |
| For the time I don't want to speak to anyone about it and I half regret having spoken to you. | До времени я никому не хочу говорить об этом и даже раскаиваюсь отчасти, что вам сообщил. |
| The slightest indiscretion is as bad as betrayal in a thing like this. | Тут малейшая неосторожность равняется уже доносу. |
| I live there in that house, we are coming to it. | Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим. |
| That's the porter of our house--he knows me very well; you see, he's bowing; he sees I'm coming with a lady and no doubt he has noticed your face already and you will be glad of that if you are afraid of me and suspicious. | Вот это дворник нашего дома; дворник очень хорошо меня знает; вот он кланяется; он видит, что я иду с дамой, и уж, конечно, успел заметить ваше лицо, а это вам пригодится, если вы очень боитесь и меня подозреваете. |
| Excuse my putting things so coarsely. | Извините, что я так грубо говорю. |
| I haven't a flat to myself; Sofya Semyonovna's room is next to mine--she lodges in the next flat. | Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов. |
| The whole floor is let out in lodgings. | Весь этаж в жильцах. |
| Why are you frightened like a child? | Чего же вам бояться, как ребенку? |
| Am I really so terrible?" | Или я уж так очень страшен? |
| Svidrigailov's lips were twisted in a condescending smile; but he was in no smiling mood. | Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки. |
| His heart was throbbing and he could scarcely breathe. | Сердце его стукало, и дыхание спиралось в груди. |
| He spoke rather loud to cover his growing excitement. But Dounia did not notice this peculiar excitement, she was so irritated by his remark that she was frightened of him like a child and that he was so terrible to her. | Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения; уж слишком раздражило ее замечание о том, что она боится его, как ребенок, и что он так для нее страшен. |
| "Though I know that you are not a man... of honour, I am not in the least afraid of you. | - Хоть я и знаю, что вы человек... без чести, но я вас нисколько не боюсь. |
| Lead the way," she said with apparent composure, but her face was very pale. | Идите вперед, - сказала она, повидимому спокойно, но лицо ее было очень бледно. |
| Svidrigailov stopped at Sonia's room. | Свидригайлов остановился у квартиры Сони. |
| "Allow me to inquire whether she is at home.... | - Позвольте справиться, дома ли. |
| She is not. | Нету. |
| How unfortunate! | Неудача! |
| But I know she may come quite soon. | Но я знаю, что она может прийти очень скоро. |
| If she's gone out, it can only be to see a lady about the orphans. | Если она вышла, то не иначе как к одной даме, по поводу своих сирот. |
| Their mother is dead.... | У них мать умерла. |
| I've been meddling and making arrangements for them. | Я тут также ввязался и распоряжался. |
| If Sofya Semyonovna does not come back in ten minutes, I will send her to you, to-day if you like. This is my flat. | Если Софья Семеновна не воротится через десять минут, то я пришлю ее к вам самое, если хотите, сегодня же; ну вот и мой нумер. |
| These are my two rooms. | Вот мои две комнаты. |
| Madame Resslich, my landlady, has the next room. | За дверью помещается моя хозяйка, госпожа Ресслих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.