Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You see in what a tavern I spend all my time and it's my enjoyment, that's to say it's no great enjoyment, but one must sit somewhere; that poor Katia now--you saw her?... | Видите, в каком трактиришке все время просиживаю, и это мне всласть, то есть не то чтобы всласть, а так, надо же где-нибудь сесть. Ну, вот хоть эта бедная Катя - видели?.. |
| If only I had been a glutton now, a club gourmand, but you see I can eat this." He pointed to a little table in the corner where the remnants of a terrible-looking beef-steak and potatoes lay on a tin dish. "Have you dined, by the way? | Ну был бы я, например, хоть обжора, клубный гастроном, а то ведь вот что я могу есть! (Он ткнул пальцем в угол, где на маленьком столике, на жестяном блюдце, стояли остатки ужасного бифштекса с картофелем.) Кстати, обедали вы? |
| I've had something and want nothing more. | Я перекусил и больше не хочу. |
| I don't drink, for instance, at all. | Вина, например, совсем не пью. |
| Except for champagne I never touch anything, and not more than a glass of that all the evening, and even that is enough to make my head ache. | Кроме шампанского, никакого, да и шампанского-то в целый вечер один стакан, да и то голова болит. |
| I ordered it just now to wind myself up, for I am just going off somewhere and you see me in a peculiar state of mind. | Это я теперь, чтобы подмонтироваться, велел подать, потому что я куда-то собираюсь, и вы видите меня в особом расположении духа. |
| That was why I hid myself just now like a schoolboy, for I was afraid you would hinder me. But I believe," he pulled out his watch, "I can spend an hour with you. It's half-past four now. | Я потому давеча и спрятался, как школьник, что думал, что вы мне помешаете; но, кажется (он вынул часы), могу пробыть с вами час; теперь половина пятого. |
| If only I'd been something, a landowner, a father, a cavalry officer, a photographer, a journalist... I am nothing, no specialty, and sometimes I am positively bored. | Верите ли, хотя бы что-нибудь было; ну, помещиком быть, ну, отцом, ну, уланом, фотографом, журналистом... н-ничего, никакой специальности! Иногда даже скучно. |
| I really thought you would tell me something new." | Право, думал, что вы мне скажете что-нибудь новенького. |
| "But what are you, and why have you come here?" | - Да кто вы такой и зачем вы сюда приехали? |
| "What am I? | - Я кто такой? |
| You know, a gentleman, I served for two years in the cavalry, then I knocked about here in Petersburg, then I married Marfa Petrovna and lived in the country. | Вы знаете: дворянин, служил два года в кавалерии, потом так здесь в Петербурге шлялся, потом женился на Марфе Петровне и жил в деревне. |
| There you have my biography!" | Вот моя биография! |
| "You are a gambler, I believe?" | - Вы, кажется, игрок? |
| "No, a poor sort of gambler. | - Нет, какой я игрок. |
| A card-sharper--not a gambler." | Шулер - не игрок. |
| "You have been a card-sharper then?" | - А вы были шулером? |
| "Yes, I've been a card-sharper too." | - Да, был шулером. |
| "Didn't you get thrashed sometimes?" | - Что же, вас бивали? |
| "It did happen. | - Случалось. |
| Why?" | А что? |
| "Why, you might have challenged them... altogether it must have been lively." | - Ну, стало быть, вызвать на дуэль могли... да и вообще, оживляет. |
| "I won't contradict you, and besides I am no hand at philosophy. | - Не противоречу вам и притом не мастер я философствовать. |
| I confess that I hastened here for the sake of the women." | Признаюсь вам, я сюда больше насчет женщин поскорее приехал. |
| "As soon as you buried Marfa Petrovna?" | - Только что похоронили Марфу Петровну? |
| "Quite so," Svidrigailov smiled with engaging candour. | - Ну да, - улыбнулся с побеждающею откровенностию Свидригайлов. |
| "What of it? | Так что ж? |
| You seem to find something wrong in my speaking like that about women?" | Вы, кажется, находите что-то дурное, что я о женщинах так говорю? |
| "You ask whether I find anything wrong in vice?" | - То есть нахожу я или нет дурное в разврате? |
| "Vice! | - В разврате! |
| Oh, that's what you are after! | Ну вот вы куда! |
| But I'll answer you in order, first about women in general; you know I am fond of talking. | А впрочем, по порядку прежде отвечу вам насчет женщины вообще; знаете, я расположен болтать. |
| Tell me, what should I restrain myself for? | Скажите, для чего я буду себя сдерживать? |
| Why should I give up women, since I have a passion for them? | Зачем же бросать женщин, коли я хоть до них охотник? |
| It's an occupation, anyway." | По крайней мере, занятие. |
| "So you hope for nothing here but vice?" | - Так вы здесь только на разврат один и надеетесь? |
| "Oh, very well, for vice then. | - Ну так что ж, ну и на разврат! |
| You insist on its being vice. | Дался им разврат. |
| But anyway I like a direct question. | Да люблю, по крайней мере, прямой вопрос. |
| In this vice at least there is something permanent, founded indeed upon nature and not dependent on fantasy, something present in the blood like an ever-burning ember, for ever setting one on fire and, maybe, not to be quickly extinguished, even with years. | В этом разврате, по крайней мере, есть нечто постоянное, основанное даже на природе и не подтвержденное фантазии, нечто всегдашним разожженным угольком в крови прерывающее, вечно поджигающее, которое и долго еще, и с летами, может быть, не так скоро зальешь. |
| You'll agree it's an occupation of a sort." | Согласитесь сами, разве не занятие в своем роде? |
| "That's nothing to rejoice at, it's a disease and a dangerous one." | - Чему же тут радоваться? Это болезнь, и опасная. |
| "Oh, that's what you think, is it! | - А, вот вы куда! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.