Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Raskolnikov at once pretended not to have seen him, but to be looking absent-mindedly away, while he watched him out of the corner of his eye. | Раскольников тотчас сделал вид, что как будто и сам не заметил его и смотрит, задумавшись, в сторону, а сам продолжал его наблюдать краем глаза. |
| His heart was beating violently. | Сердце его тревожно билось. |
| Yet, it was evident that Svidrigailov did not want to be seen. | Так и есть: Свидригайлов, очевидно, не хочет, чтоб его видели. |
| He took the pipe out of his mouth and was on the point of concealing himself, but as he got up and moved back his chair, he seemed to have become suddenly aware that Raskolnikov had seen him, and was watching him. | Он отвел от губ трубку и уже хотел спрятаться; но, поднявшись и отодвинув стул, вероятно, вдруг заметил, что Раскольников его видит и наблюдает. |
| What had passed between them was much the same as what happened at their first meeting in Raskolnikov's room. | Между ними произошло нечто похожее на сцену их первого свидания у Раскольникова, во время сна. |
| A sly smile came into Svidrigailov's face and grew broader and broader. | Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и все более расширялась. |
| Each knew that he was seen and watched by the other. | И тот и другой знали, что оба видят и наблюдают друг друга. |
| At last Svidrigailov broke into a loud laugh. | Наконец, Свидригайлов громко расхохотался. |
| "Well, well, come in if you want me; I am here!" he shouted from the window. | - Ну, ну! входите же, коли хотите; я здесь! -крикнул он из окна. |
| Raskolnikov went up into the tavern. | Раскольников поднялся в трактир. |
| He found Svidrigailov in a tiny back room, adjoining the saloon in which merchants, clerks and numbers of people of all sorts were drinking tea at twenty little tables to the desperate bawling of a chorus of singers. | Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда. |
| The click of billiard balls could be heard in the distance. | Откуда-то долетал стук шаров на биллиарде. |
| On the table before Svidrigailov stood an open bottle and a glass half full of champagne. | На столике пред Свидригайловым стояла початая бутылка шампанского и стакан, до половины полный вина. |
| In the room he found also a boy with a little hand organ, a healthy-looking red-cheeked girl of eighteen, wearing a tucked-up striped skirt, and a Tyrolese hat with ribbons. In spite of the chorus in the other room, she was singing some servants' hall song in a rather husky contralto, to the accompaniment of the organ. | В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню... |
| "Come, that's enough," Svidrigailov stopped her at Raskolnikov's entrance. | - Ну и довольно! - прервал ее Свидригайлов при входе Раскольникова. |
| The girl at once broke off and stood waiting respectfully. | Девушка тотчас же оборвала и остановилась в почтительном ожидании. |
| She had sung her guttural rhymes, too, with a serious and respectful expression in her face. | Пела она свою рифмованную лакейщину с каким-то серьезным и почтительным оттенком в лице. |
| "Hey, Philip, a glass!" shouted Svidrigailov. | - Эй, Филипп, стакан! - крикнул Свидригайлов. |
| "I won't drink anything," said Raskolnikov. | - Я не стану пить вина, - сказал Раскольников. |
| "As you like, I didn't mean it for you. | - Как хотите, я не для вас. |
| Drink, Katia! | Пей, Катя! |
| I don't want anything more to-day, you can go." | Сегодня ничего больше не понадобиться, ступай! |
| He poured her out a full glass, and laid down a yellow note. | - Он налил ей целый стакан вина и выложил желтенький билетик. |
| Katia drank off her glass of wine, as women do, without putting it down, in twenty gulps, took the note and kissed Svidrigailov's hand, which he allowed quite seriously. She went out of the room and the boy trailed after her with the organ. | Катя выпила стакан разом, как пьют вино женщины, то есть не отрываясь, в двадцати глотков, взяла билетик, поцеловала у Свидригайлова руку, которую тот весьма серьезно допустил поцеловать, и вышла из комнаты, а за нею потащился и мальчишка с органом. |
| Both had been brought in from the street. | Оба они были приведены с улицы. |
| Svidrigailov had not been a week in Petersburg, but everything about him was already, so to speak, on a patriarchal footing; the waiter, Philip, was by now an old friend and very obsequious. | Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж все около него было на какой-то патриархальной ноге. Трактирный лакей, Филипп, тоже был уже "знакомый" и подобострастничал. |
| The door leading to the saloon had a lock on it. Svidrigailov was at home in this room and perhaps spent whole days in it. | Дверь в залу запиралась; Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. |
| The tavern was dirty and wretched, not even second-rate. | Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки. |
| "I was going to see you and looking for you," Raskolnikov began, "but I don't know what made me turn from the Hay Market into the X. | - Я к вам шел и вас отыскивал, - начал Раскольников, - но почему теперь я вдруг поворотил на -ский проспект с Сенной! |
| Prospect just now. I never take this turning. | Я никогда сюда не поворачиваю и не захожу. |
| I turn to the right from the Hay Market. | Я поворачиваю с Сенной направо. |
| And this isn't the way to you. | Да и дорога к вам не сюда. |
| I simply turned and here you are. | Только поворотил, вот и вы! |
| It is strange!" | Это странно! |
| "Why don't you say at once 'it's a miracle'?" | - Зачем же вы прямо не скажете: это чудо! |
| "Because it may be only chance." | - Потому что это, может быть, только случай. |
| "Oh, that's the way with all you folk," laughed Svidrigailov. "You won't admit it, even if you do inwardly believe it a miracle! | - Ведь какая складка у всего этого народа! -захохотал Свидригайлов, - не сознается, хоть бы даже внутри и верил чуду! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.