Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There won't be a drink of water for him in my house. | Не только хлеба - воды ему, постылому, не вышлю! |
| And people won't condemn me for it, nor will God punish me. | И люди меня за это не осудят, и бог не накажет. |
| To squander away first a house, then an estate! Am I his slave? Is he the only one I have to provide for? | На-тко! дом прожил, имение прожил - да разве я крепостная его, чтобы всю жизнь на него одного припасать? |
| Have I not other children?" | Чай, у меня и другие дети есть! |
| "Still, it is to you that he will come. | - И все-таки к вам он придет. |
| Isn't he brazen-faced enough to do that, darling mamma?" | Наглый ведь он, голубушка маменька! |
| "I tell you, I won't let him come near my threshold. | - Говорю тебе: на порог не пущу! |
| Why do you sit there croaking, 'he'll come, he'll come?' I won't let him in." | Что ты, как сорока, заладил: "придет" да "придет" - не пущу! |
| Arina Petrovna grew silent and fixed her gaze on the window. | Арина Петровна умолкла и уставилась глазами в окно. |
| She herself vaguely realized that the Vologda estate would only temporarily free her from "the horrid creature," that in the end he would dispose of it, too, and would return to her again, and that as a mother she could not refuse him a corner in her house. But the thought that the odious fellow would always be with her, that even though locked up in the counting-house he would be preying on her imagination like a spook, was so appalling that she shuddered involuntarily. | Она и сама смутно понимала, что вологодская деревнюшка только временно освободит ее от "постылого", что в конце концов он все-таки и ее промотает, и опять придет к ней, и что, как мать, она не может отказать ему в угле, но мысль, что ее ненавистник останется при ней навсегда, что он, даже заточенный в контору, будет, словно привидение, ежемгновенно преследовать ее воображение - эта мысль до такой степени давила ее, что она невольно всем телом вздрагивала. |
| "Not for the world!" she exclaimed, striking the table with her fist and leaping to her feet. | - Ни за что! - крикнула она наконец, стукнув кулаком по столу и вскакивая с кресла. |
| Meanwhile, Porfiry Vladimirych kept on staring at "mother dear" and shaking his head rhythmically in token of condolence. | А Порфирий Владимирыч смотрел на милого друга маменьку и скорбно покачивал в такт головою. |
| "I see you are angry, dearest mamma," he said at last in a tone so sugared that he seemed to be getting ready to tickle Arina Petrovna. | - А ведь вы, маменька, гневаетесь! - наконец произнес он таким умильным голосом, словно собирался у маменьки брюшко пощекотать. |
| "What would you have me do? Dance a jig?" | - А по-твоему, в пляс, что ли, я пуститься должна? |
| "Excuse me, darling, but what do the Scriptures say about patience? | - А-а-ах! а что в Писании насчет терпенья-то сказано? |
| 'In patience,' it says, 'possess ye your souls,' 'In patience'-that's the word. | В терпении, сказано, стяжите души ваши! в терпении - вот как! |
| Do you think God does not see? | Бог-то, вы думаете, не видит? |
| He sees everything, mother dear. | Нет, он все видит, милый друг маменька! |
| We perhaps don't suspect anything, we sit here proposing this and planning that, while He may already have disposed. | Мы, может быть, и не подозреваем ничего, сидим вот: и так прикинем, и этак примерим, - а он там уж и решил: дай, мол, пошлю я ей испытание! |
| Oh, dearest mamma, how unjust you are to me." | А-а-ах! а я-то думал, что вы, маменька, паинька! |
| But Arina Petrovna was fully aware that the Bloodsucker was throwing a snare, and she flew into a rage. | Но Арина Петровна очень хорошо поняла, что Порфишка-кровопивец только петлю закидывает, и потому окончательно рассердилась. |
| "Are you making sport of me?" she shouted. "I am discussing business, and he's trying to hoax me. | - Шутовку ты, что ли, из меня сделать хочешь! -прикрикнула она на него, - мать об деле говорит, а он - скоморошничает! |
| Don't pull the wool over my eyes. Speak plainly. | Нечего зубы-то мне заговаривать! сказывай, какая твоя мысль! |
| Do you want him to remain at Golovliovo, hanging around his mother's neck?" | В Головлеве, что ли, его, у матери на шее, оставить хочешь! |
| "Just so, dearest mother, if you please. | - Точно так, маменька, если милость ваша будет. |
| Let him be where he is and make him sign a paper about the heritage." | Оставить его на том же положении, как и теперь, да и бумагу насчет наследства от него вытребовать. |
| "So, so. I knew that was what you would advise. | -Так... так... знала я, что ты это присоветуешь. |
| All right. | Ну хорошо. |
| God alone knows how it will pain me always to be having that creature around. However, it seems nobody will take pity on me. | Положим, что сделается по-твоему. Как ни несносно мне будет ненавистника моего всегда подле себя видеть, - ну, да видно пожалеть обо мне некому. |
| When I was young I bore my cross. Shall I refuse it in my old age? | Молода была - крест несла, а старухе и подавно от креста отказываться не след. |
| But there is still another point. | Допустим это, будем теперь об другом говорить. |
| While papa and I are alive, he'll live at Golovliovo, and we won't let him starve. | Покуда мы с папенькой живы - ну и он будет жить в Головлеве, с голоду не помрет. |
| But how about afterwards?" | А потом как? |
| "Dearest mother! Darling! | - Маменька! друг мой! |
| Why such melancholy thoughts?" cried the Bloodsucker. | Зачем же черные мысли? |
| "Melancholy or not, still one has to provide ahead. | - Черные ли, белые ли - подумать все-таки надо. |
| We aren't babies. | Не молоденькие мы. |
| When we die, what will become of him?" | Поколеем оба - что с ним тогда будет? |
| "Dearest mother! Can't you count on us, your children? Have we not been properly brought up by you?" | - Маменька! да неужто ж вы на нас, ваших детей, не надеетесь? в таких ли мы правилах вами были воспитаны? |
| Porfiry Vladimirych flashed on her one of those puzzling glances which had always made her uneasy, and went on: | И Порфирий Владимирыч взглянул на нее одним из тех загадочных взглядов, которые всегда приводили ее в смущение. - Закидывает! -откликнулось в душе ее. |
| "The poor man, dear mamma, I shall help with greater joy than the rich. | - Я, маменька, бедному-то еще с большею радостью помогу! богатому что! |
| The rich man, Christ be with him, the rich man has enough of his own. | Христос с ним! у богатого и своего довольно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.