Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What? What did you say?" | - Что? что ты такое сказал? |
| "As you command, my lady. | - Вся, мол, ваша власть, сударыня. |
| If you order it, we shall feed him." | Прикажете, так и прокормим! |
| "That's better. But talk sensibly." | -То-то... прокормим! ты у меня говори, да не заговаривайся! |
| A pause ensued. | Молчание. |
| Then the bailiff, true to his nature and his nickname, lost patience and began to shift from one leg to another, obviously burning with the desire to unburden his mind of something. | Но Антон Васильев недаром получил от барыни прозвище переметной сумы. Он не вытерпливает и вновь начинает топтаться на месте, сгорая желанием нечто доложить. |
| "He's a clever one, though," he finally blurted out. "People say he brought back a hundred rubles from the campaign. | - Да еще какой прокурат! - наконец произносит он, - сказывают, как из похода-то воротился, сто рублей денег с собой принес. |
| It isn't a fortune, but still one can live on it for a time." | Не велики деньги сто рублей, а и на них бы сколько-нибудь прожить можно... |
| "Well?" | -Ну? |
| "He thought he might improve his situation and went in for a shady business." | - Поправиться, вишь, полагал, в аферу пустился... |
| "Go on, go on, and don't give me any lies." | - Говори, не мни! |
| "He went to the German Club. | - В немецкое, чу, собрание свез. |
| He thought he would find a fool to beat at cards, but instead he happened on a cunning hawk. | Думал дурака найти в карты обыграть, ан, заместо того, сам на умного попался. |
| He tried to get away, but was held up in the lobby. | Он было и наутек, да в прихожей, сказывают, задержали. |
| Of course, he was plucked clean." | Что было денег - все обрали! |
| "I suppose he was roughly handled, too." | - Чай, и бокам досталось? |
| "Of course. | - Было всего. |
| The next morning he came to our man, Ivan Mikhailych, and told the tale himself. | На другой день приходит к Ивану Михайлычу, да сам же и рассказывает. |
| It's queer, he was in high spirits and laughed as if they had treated him like a lord." "Things run from him like water off a duck's back. | И даже удивительно это: смеется... веселый! словно бы его по головке погладили! |
| But I won't grieve over it, provided he does not come within sight of me." | - Ништо ему! лишь бы ко мне на глаза не показывался! |
| "But I believe he will." | - А надо полагать, что так будет. |
| "Nonsense, I will not allow him to cross my threshold." | - Что ты! да я его на порог к себе не пущу! |
| "But I'm sure he will," insisted Anton Vasilyev. "He said so in plain words to Ivan Mikhailych. 'Enough,' he says, 'I am going back to the old woman to eat her dry crusts.' | - Не иначе, что так будет! - повторяет Антон Васильев, - и Иван Михайлыч сказывал, что он проговаривался: шабаш! говорит, пойду к старухе хлеб всухомятку есть! |
| And, madam, to speak the truth, where can he lay his head but here? | Да ему, сударыня, коли по правде сказать, и деваться-то, окроме здешнего места, некуда. |
| He cannot keep on forever feeding on our men in Moscow. | По своим мужичкам долго в Москве не находится. |
| And besides, he needs clothing and comforts." | Одежа тоже нужна, спокой... |
| That was exactly the thing Arina Petrovna dreaded. It was the very essence of the obscure thought that so deeply alarmed her. | Вот этого-то именно и боялась Арина Петровна, это-то именно и составляло суть того неясного представления, которое бессознательно тревожило ее. |
| "Yes, he will turn up," she said to herself, "he has no other place to go to, there's no doubt of it." | "Да, он явится, ему некуда больше идти - этого не миновать! |
| He would always be there, within her sight, that accursed, hated stranger of a son. | Он будет здесь, вечно у нее на глазах, клятой, постылый, забытый! |
| What had been the good of throwing his portion to him? | Для чего же она выбросила ему в то время "кусок"? |
| She had thought that, having received "his due," he would drop into eternity. And there he was, rising from the dead. | Она думала, что, получивши "что следует", он канул в вечность - ан он возрождается! |
| He would come, make insolent demands, and hang on like a leech, shocking everybody by his beggarly appearance. | Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом. |
| And she would have to meet his demands, because he was a brazen-faced bully, capable of any violence. You cannot put such a man under restraint; he is capable of parading in tatters before strangers, of the wildest debauchery, of running away to the neighbors and telling them the ins and outs of the family affairs. | И надо будет удовлетворять его требованиям, потому что он человек наглый, готовый на всякое буйство. "Его" не спрячешь под замок; "он" способен и при чужих явиться в отребье, способен произвести дебош, бежать к соседям и рассказать им вся сокровенная головлевских дел. |
| Should she have him deported to the Suzdal Monastery, which was said to be a place for ridding parents in distress of the sight of their refractory children? But the Lord knows whether that fabulous institution existed at all. | Сослать его разве в Суздаль-монастырь? - Но кто ж его знает, полно, если ли еще этот Суздаль-монастырь, и в самом ли деле он для того существует, чтоб освобождать огорченных родителей от лицезрения строптивых детей? |
| People said there were such things as houses of correction. But how could one get an overgrown dolt into one of them? | Сказывают еще, что смирительный дом есть... да ведь смирительный дом - ну, как ты его туда, экого сорокалетнего жеребца, приведешь?" |
| In short, Arina Petrovna was altogether upset by the thought of how the arrival of Simple Simon was going to disturb her peaceful existence. | Одним словом, Арина Петровна совсем растерялась при одной мысли о тех невзгодах, которые грозят взбудоражить ее мирное существование с приходом Степки-балбеса. |
| "I shall billet him upon you," was her threat to the bailiff. "Feed him at your own expense." | - Я его к тебе в вотчину пришлю! корми на свой счет! - пригрозилась она бурмистру, - не на вотчинный счет, а на собственный свой! |
| "Why so, madam?" | - За что так, сударыня? |
| "Because you stand there croaking: | -А за то, что не каркай. |
| 'He's sure to come,'" she mimicked. "Get out of my sight, you raven!" | Кра! кра! "не иначе, что так будете"... пошел с моих глаз долой... ворона! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.