Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I was told a charming Moscow story today and must treat you to it. | -Ah! aujourd'hui on m'a racont? une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en r?gale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им поподчивать. |
| Excuse me, Vicomte-I must tell it in Russian or the point will be lost...." | Извините, виконт, я буду рассказывать по-русски, иначе пропадет вся соль анекдота.] |
| And Prince Hippolyte began to tell his story in such Russian as a Frenchman would speak after spending about a year in Russia. | И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. |
| Everyone waited, so emphatically and eagerly did he demand their attention to his story. | Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории. |
| "There is in Moscow a lady, une dame, and she is very stingy. | - В Moscou есть одна барыня, une dame. |
| She must have two footmen behind her carriage, and very big ones. | И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом. |
| That was her taste. | Это было ее вкусу. |
| And she had a lady's maid, also big. | И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой росту. |
| She said..." | Она сказала... |
| Here Prince Hippolyte paused, evidently collecting his ideas with difficulty. | Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая. |
| "She said... Oh yes! She said, 'Girl,' to the maid, 'put on a livery, get up behind the carriage, and come with me while I make some calls.'" | -Она сказала... да, она сказала: "девушка (? la femme de chambre), надень livr?e [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites". [делать визиты.] |
| Here Prince Hippolyte spluttered and burst out laughing long before his audience, which produced an effect unfavorable to the narrator. | Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. |
| Several persons, among them the elderly lady and Anna Pavlovna, did however smile. | Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись. |
| "She went. | - Она поехала. |
| Suddenly there was a great wind. | Незапно сделался сильный ветер. |
| The girl lost her hat and her long hair came down...." | Девушка потеряла шляпа, и длинны волоса расчесались... |
| Here he could contain himself no longer and went on, between gasps of laughter: | Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех проговорил: |
| "And the whole world knew...." | - И весь свет узнал... |
| And so the anecdote ended. | Тем анекдот и кончился. |
| Though it was unintelligible why he had told it, or why it had to be told in Russian, still Anna Pavlovna and the others appreciated Prince Hippolyte's social tact in so agreeably ending Pierre's unpleasant and unamiable outburst. | Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по-русски, однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. |
| After the anecdote the conversation broke up into insignificant small talk about the last and next balls, about theatricals, and who would meet whom, and when and where. | Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится. |
| CHAPTER VI | VI |
| Having thanked Anna Pavlovna for her charming soiree, the guests began to take their leave. | Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soir?e, [очаровательный вечер,] гости стали расходиться. |
| Pierre was ungainly. | Пьер был неуклюж. |
| Stout, about the average height, broad, with huge red hands; he did not know, as the saying is, how to enter a drawing room and still less how to leave one; that is, how to say something particularly agreeable before going away. | Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него выйти, то есть перед выходом сказать что-нибудь особенно приятное. |
| Besides this he was absent-minded. | Кроме того, он был рассеян. |
| When he rose to go, he took up instead of his own, the general's three-cornered hat, and held it, pulling at the plume, till the general asked him to restore it. | Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. |
| All his absent-mindedness and inability to enter a room and converse in it was, however, redeemed by his kindly, simple, and modest expression. | Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. |
| Anna Pavlovna turned toward him and, with a Christian mildness that expressed forgiveness of his indiscretion, nodded and said: | Анна Павловна повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала: |
| "I hope to see you again, but I also hope you will change your opinions, my dear Monsieur Pierre." | - Надеюсь увидать вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой милый мсье Пьер, - сказала она. |
| When she said this, he did not reply and only bowed, but again everybody saw his smile, which said nothing, unless perhaps, | Когда она сказала ему это, он ничего не ответил, только наклонился и показал всем еще раз свою улыбку, которая ничего не говорила, разве только вот что: |
| "Opinions are opinions, but you see what a capital, good-natured fellow I am." | "Мнения мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый". |
| And everyone, including Anna Pavlovna, felt this. | И все, и Анна Павловна невольно почувствовали это. |
| Prince Andrew had gone out into the hall, and, turning his shoulders to the footman who was helping him on with his cloak, listened indifferently to his wife's chatter with Prince Hippolyte who had also come into the hall. | Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом, вышедшим тоже в переднюю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.