Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He readjusted himself in the saddle and touched up his horse to ride once more round his hussars. | Он поправился на седле и тронул лошадь, чтобы еще раз объехать своих гусар. |
| It seemed to him that it was getting lighter. | Ему показалось, что было светлей. |
| To the left he saw a sloping descent lit up, and facing it a black knoll that seemed as steep as a wall. | В левой стороне виднелся пологий освещенный скат и противоположный, черный бугор, казавшийся крутым, как стена. |
| On this knoll there was a white patch that Rostov could not at all make out: was it a glade in the wood lit up by the moon, or some unmelted snow, or some white houses? | На бугре этом было белое пятно, которого никак не мог понять Ростов: поляна ли это в лесу, освещенная месяцем, или оставшийся снег, или белые дома? |
| He even thought something moved on that white spot. | Ему показалось даже, что по этому белому пятну зашевелилось что-то. |
| "I expect it's snow... that spot... a spot-une tache," he thought. | "Должно быть, снег - это пятно; пятно - une tache", думал Ростов. |
| "There now... it's not a tache... | "Вот тебе и не таш..." |
| Natasha... sister, black eyes... | "Наташа, сестра, черные глаза. |
| Na... tasha... (Won't she be surprised when I tell her how I've seen the Emperor?) Natasha... take my sabretache... "-"Keep to the right, your honor, there are bushes here," came the voice of an hussar, past whom Rostov was riding in the act of falling asleep. | На... ташка (Вот удивится, когда я ей скажу, как я увидал государя!) Наташку... ташку возьми..." -"Поправей-то, ваше благородие, а то тут кусты", сказал голос гусара, мимо которого, засыпая, проезжал Ростов. |
| Rostov lifted his head that had sunk almost to his horse's mane and pulled up beside the hussar. | Ростов поднял голову, которая опустилась уже до гривы лошади, и остановился подле гусара. |
| He was succumbing to irresistible, youthful, childish drowsiness. | Молодой детский сон непреодолимо клонил его. |
| "But what was I thinking? I mustn't forget. | "Да, бишь, что я думал? - не забыть. |
| How shall I speak to the Emperor? | Как с государем говорить буду? |
| No, that's not it-that's tomorrow. | Нет, не то - это завтра. |
| Oh yes! | Да, да! |
| Natasha... sabretache... saber them... Whom? | На ташку, наступить... тупить нас - кого? |
| The hussars... | Гусаров. |
| Ah, the hussars with mustaches. Along the Tverskaya Street rode the hussar with mustaches... I thought about him too, just opposite Guryev's house... Old Guryev.... Oh, but Denisov's a fine fellow. | А гусары в усы... По Тверской ехал этот гусар с усами, еще я подумал о нем, против самого Гурьева дома... Старик Гурьев... Эх, славный малый Денисов! |
| But that's all nonsense. | Да, всё это пустяки. |
| The chief thing is that the Emperor is here. | Главное теперь - государь тут. |
| How he looked at me and wished to say something, but dared not.... No, it was I who dared not. | Как он на меня смотрел, и хотелось ему что-то сказать, да он не смел... Нет, это я не смел. |
| But that's nonsense, the chief thing is not to forget the important thing I was thinking of. | Да это пустяки, а главное - не забывать, что я нужное-то думал, да. |
| Yes, Na-tasha, sabretache, oh, yes, yes! | На - ташку, нас - тупить, да, да, да. |
| That's right!" And his head once more sank to his horse's neck. | Это хорошо". - И он опять упал головой на шею лошади. |
| All at once it seemed to him that he was being fired at. | Вдруг ему показалось, что в него стреляют. |
| "What? | "Что? |
| What? | Что? |
| What?... Cut them down! | Что!... Руби! |
| What?..." said Rostov, waking up. | Что?..." заговорил, очнувшись, Ростов. |
| At the moment he opened his eyes he heard in front of him, where the enemy was, the long-drawn shouts of thousands of voices. | В то мгновение, как он открыл глаза, Ростов услыхал перед собою там, где был неприятель, протяжные крики тысячи голосов. |
| His horse and the horse of the hussar near him pricked their ears at these shouts. | Лошади его и гусара, стоявшего подле него, насторожили уши на эти крики. |
| Over there, where the shouting came from, a fire flared up and went out again, then another, and all along the French line on the hill fires flared up and the shouting grew louder and louder. | На том месте, с которого слышались крики, зажегся и потух один огонек, потом другой, и по всей линии французских войск на горе зажглись огни, и крики всё более и более усиливались. |
| Rostov could hear the sound of French words but could not distinguish them. | Ростов слышал звуки французских слов, но не мог их разобрать. |
| The din of many voices was too great; all he could hear was: "ahahah!" and "rrrr!" | Слишком много гудело голосов. Только слышно было: аааа! и рррр! |
| "What's that? | - Что это? |
| What do you make of it?" said Rostov to the hussar beside him. "That must be the enemy's camp!" | Ты как думаешь? - обратился Ростов к гусару, стоявшему подле него. - Ведь это у неприятеля? |
| The hussar did not reply. | Гусар ничего не ответил. |
| "Why, don't you hear it?" Rostov asked again, after waiting for a reply. | - Что ж, ты разве не слышишь? - довольно долго подождав ответа, опять спросил Ростов. |
| "Who can tell, your honor?" replied the hussar reluctantly. | - А кто ё знает, ваше благородие, - неохотно отвечал гусар. |
| "From the direction, it must be the enemy," repeated Rostov. | - По месту должно быть неприятель? - опять повторил Ростов. |
| "It may be he or it may be nothing," muttered the hussar. "It's dark... | - Може он, а може, и так, - проговорил гусар, -дело ночное. |
| Steady!" he cried to his fidgeting horse. | Ну! шали! - крикнул он на свою лошадь, шевелившуюся под ним. |
| Rostov's horse was also getting restive: it pawed the frozen ground, pricking its ears at the noise and looking at the lights. | Лошадь Ростова тоже торопилась, била ногой по мерзлой земле, прислушиваясь к звукам и приглядываясь к огням. |
| The shouting grew still louder and merged into a general roar that only an army of several thousand men could produce. | Крики голосов всё усиливались и усиливались и слились в общий гул, который могла произвести только несколько-тысячная армия. |
| The lights spread farther and farther, probably along the line of the French camp. | Огни больше и больше распространялись, вероятно, по линии французского лагеря. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.