Михаил Булгаков - Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What?" asked Persikov, pushing his spectacles onto his forehead... | - Как? - спросил Персиков, сдвигая на лоб очки... |
| CHAPTER VI. | Глава 6. |
| Moscow. June 1928 | Москва в июне 1928 года |
| The city shone, the lights danced, going out and blazing on. | Она светилась, огни танцевали, гасли и вспыхивали. |
| In Theatre Square the white lamps of buses mingled with the green lights of trams; above the former Muir and Merilees, its tenth floor added later, skipped a multi-coloured electrical woman, tossing out letter by letter the multicoloured words: | На театральной площади вертелись белые фонари автобусов, зеленые огни трамваев, над бывшим Мюр и Мерилизом, над десятым надстроенным на него этажом, прыгала электрическая разноцветная женщина, выбрасывая по буквам разноцветные слова: |
| "Workers' Credit". | "Рабочий кредит". |
| A crowd thronged and murmured in the small garden opposite the Bolshoi Theatre, where a multicoloured fountain played at night. | В сквере против Большого театра, где бил ночью разноцветный фонтан, толкалась и гудела толпа. |
| And over the Bolshoi itself a huge loudspeaker kept making announcements. | А над Большим театром гигантский рупор завывал: |
| "Anti-fowl vaccinations at Lefortovo Veterinary Institute have produced brilliant results. | - Антикуриные прививки в Лефортовском ветеринарном институте дала блестящие результаты. |
| The number of... fowl deaths for today has dropped by half..." | Количество куриных смертей за сегодняшнее число уменьшилось вдвое. |
| Then the loudspeaker changed its tone, something growled inside it, a spray of green blazed up over the theatre, then went out and the loudspeaker complained in a deep bass: | Затем рупор менял тембр, что-то рычало в нем, над театром вспыхивала и угасала зеленая струя, и рупор жаловался басом: |
| "An extraordinary commission has been set up to fight the fowl plague consisting of the People's Commissar of Health, the People's Commissar of Agriculture, the head of animal husbandry, Comrade Ptakha-Porosyuk, Professors Persikov and Portugalov... and Comrade Rabinovich! | - Образована чрезвычайная комиссия по борьбе с куриной чумой в составе наркомздрава, наркомзема, заведующего животноводством товарища Птахи-Поросюка, профессоров Персикова и Португалова... и товарища Рабиновича!.. |
| New attempts at intervention," the loudspeaker giggled and cried, like a jackal, "in connection with the fowl plague!" | Новые попытки интервенции!.. - хохотал и плакал как шакал, рупор, - в связи с куриною чумой! |
| Theatre Passage, Neglinnaya and Lubyanka blazed with white and violet neon strips and flickering lights amid wailing sirens and clouds of dust. | Театральный проезд, Неглинный и Лубянка пылали белыми и фиолетовыми полосами, брызгали лучами, выли сигналами, клубились пылью. |
| People crowded round the large notices on the walls, lit by glaring red reflectors. | Толпы народа теснились у стен у больших листов объявлений, освещенных резкими красными рефлекторами: |
| "All consumption of chickens and chicken eggs is strictly forbidden on pain of severe punishment. | Под угрозой тягчайшей ответственности воспрещается населению употреблять в пищу куриное мясо и яйца. |
| Any attempt by private traders to sell them in markets is punishable by law with confiscation of all property. | Частные торговцы при попытке продажи их на рынках подвергаются уголовной ответственности с конфискацией всего имущества. |
| All citizens in possession of eggs are urgently requested to take them to local police stations." | Все граждане, владеющие яйцами, должны в срочном порядке сдать их в районные отделения милиции. |
| A screen on the roof of the Workers' Paper showed chickens piled up to the sky as greenish firemen, fragmenting and sparkling, hosed them with kerosene. | На крыше "Рабочей газеты" на экране грудой до самого неба лежали куры, и зеленоватые пожарные, дробясь и искрясь, из шлангов поливали их керосином. |
| Red waves washed over the screen, deathly smoke belched forth, swirling in clouds, and drifted up in a column, then out hopped the fiery letters: | Затем красные волны ходили по экрану, неживой дым распухал и мотался клочьями, полз струей, выскакивала огненная надпись: |
| "Dead chickens being burnt in Khodynka." | Сожжение куриных трупов на Ходынке |
| Amid the madly blazing windows of shops open until three in the morning, with breaks for lunch and supper, boarded-up windows with signs saying | Слепыми дырами глядели среди бешено пылающих витрин магазинов, торгующих до 3 часов ночи, с двумя перерывами на обед и ужин, заколоченные окна под вывесками: |
| "Eggs for sale. | "Яичная торговля. |
| Quality guaranteed" stared out blindly. | За качество гарантия". |
| Hissing ambulances with "Moscow Health Dept." on them raced past policemen and overtook heavy buses, their sirens wailing. | Очень часто, тревожно завывая, мимо милиционеров проносились шипящие машины с надписью: "Мосздравотдел. Скорая помощь". |
| "Someone else poisoned himself with rotten eggs," the crowd murmured. | - Обожрался еще кто-то гнилыми яйцами, -шуршали в толпе. |
| The world-famous Empire Restaurant in Petrovsky Lines glowed with green and orange lamps, and inside it by the portable telephones on the tables lay liqueur-stained cardboard notices saying | В Петровских линиях зелеными и оранжевыми фонарями сиял знаменитый на весь мир ресторан "Ампир", и в нем на столиках, у переносных телефонов, лежали картонные вывески, залитые пятнами ликеров: |
| "No omelettes until further notice. | По распоряжению - омлета нет. |
| Try our fresh oysters." | Получены свежие устрицы. |
| In the Hermitage Gardens, where Chinese lanterns shone like sad beads in dead choked foliage, on a blindingly lit stage the singers Shrams and Karmanchikov sang satirical songs composed by the poets Ardo and Arguyev, | В Эрмитаже, где бусинками жалобно горели китайские фонарики в неживой, задушенной зелени, на убивающей глаза своим пронзительным светом эстраде куплетисты Шрамс и Карманчиков пели куплеты, сочиненные поэтами Ардо и Аргуевым: |
| Oh, Mama, what shall I do Without my little eggies two? | Ах, мама, что я буду делать ППБез яиц?.. |
| accompanied by a tap-dance. | - и грохотали ногами в чечетке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.