Антон Чехов - Хамелеон - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Хамелеон - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хамелеон - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хамелеон - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Юмористический рассказ «Хамелеон» относится к
творческого пути
. Будучи учеником гимназии, юный Чехов уже начал писать, в основном это были заметки веселые подписи к рисункам, сценки рассказы. В студенческие годы под псевдонимом «Антоша Чехонте» публиковал юморески и фельетоны в юмористических журналах. Рассказ «Хамелеон» был написан в 1884 году, когда писатель окончил учебу и начал работать врачом. Писатель продолжал сотрудничать с журналами, возможно, по этой причине в произведении чувствуются характерности публицистического жанра. Но делать выводы, что это является недостатком рассказа, было бы неверно, напротив, стиль исполнения придает ему особую прелесть и уникальность. Молодой человек был начинающим писателем лишь в плане известности, но мастерство и глубина в произведении заметны явно не юношеские.
творческого пути
. Будучи учеником гимназии, юный Чехов уже начал писать, в основном это были заметки веселые подписи к рисункам, сценки рассказы. В студенческие годы под псевдонимом «Антоша Чехонте» публиковал юморески и фельетоны в юмористических журналах. Рассказ «Хамелеон» был написан в 1884 году, когда писатель окончил учебу и начал работать врачом. Писатель продолжал сотрудничать с журналами, возможно, по этой причине в произведении чувствуются характерности публицистического жанра. Но делать выводы, что это является недостатком рассказа, было бы неверно, напротив, стиль исполнения придает ему особую прелесть и уникальность. Молодой человек был начинающим писателем лишь в плане известности, но мастерство и глубина в произведении заметны явно не юношеские.
Хамелеон - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Yeldirin - " the chief turns to his subordinate - "find out who's this dog is, and write out a report! | Елдырин, - обращается надзиратель к городовому, - узнай, чья это собака, и составляй протокол! |
| This dog is for the chop. | А собаку истребить надо. |
| Look smart! | Не медля! |
| Its probably rabid. | Она наверное бешеная... |
| Who's is this dog, do you hear me? " | Чья это собака, спрашиваю? |
| Somebody from the crowd pipes up "It seems its General Jhigalov's dog, sir. " | - Это, кажись, генерала Жигалова! - говорит кто-то из толпы. |
| "General Jhigalov's? | - Генерала Жигалова? |
| Hmm! | Гм!.. |
| Yeldirin, take this here overcoat off of me. | Сними-ка, Елдырин, с меня пальто... |
| My God its hot! | Ужас, как жарко! |
| There must be rain on the way. . . | Должно полагать, перед дождем... |
| But there's one thing I don't understand." - and he turns to Khryukin, "how did she manage to bite you? | Одного только я не понимаю: как она могла тебя укусить? - обращается Очумелов к Хрюкину. |
| Surely she couldn't reach up to your finger? | - Нешто она достанет до пальца? |
| She's a wee thing, and you're after all a strapping lad! | Она маленькая, а ты ведь вон какой здоровила! |
| I reckon you must have picked at her, used your finger as a nail like, and after that you took it into your head to lie about it. | Ты, должно быть, расковырял палец гвоздиком, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб сорвать. |
| After all, we know what you're like, all you folks. | Ты ведь... известный народ! |
| Devils!" | Знаю вас, чертей! |
| "He stuck a cigarette in her mug, just for a laugh, yer honour, but she said, get lost, and she upped and bit him. | - Он, ваше благородие, цигаркой ей в харю для смеха, а она - не будь дура, и тяпни... |
| He's a bit of a prankster, yer honour! " | Вздорный человек, ваше благородие! |
| "That's a lie, mug-face! | - Врешь, кривой! |
| You didn't see, so why are you inventing? | Не видал, так, стало быть, зачем врать? |
| His honour here is intelligent enough, and he can see who's telling porkies, and who's honest and true, as God made him. | Их благородие умный господин и понимают, ежели кто врет, а кто по совести, как перед богом... |
| So if I'm lying, let me go before the justice. | А ежели я вру, так пущай мировой рассудит. |
| He's got the rights by law. | У него в законе сказано... |
| We're equal before the law. | Нынче все равны... |
| I've got a brother in the police force too, if you must know." | У меня у самого брат в жандармах... ежели хотите знать... |
| "No arguments!" | - Не рассуждать! |
| "No, this isn't the general's", remarks the constable, deep in thought. | - Нет, это не генеральская... - глубокомысленно замечает городовой. |
| "He doesn't have dogs like this one. | - У генерала таких нет. |
| His are more like hunting dogs." | У него все больше лягавые... |
| "Are you sure of that? " | - Ты это верно знаешь? |
| "Absolutely certain, yer honour. " | - Верно, ваше благородие... |
| "True, true, I know it for a fact. | - Я и сам знаю. |
| The general has expensive dogs, thorougbreds, but this is God knows what. | У генерала собаки дорогие, породистые, а эта -черт знает что! |
| No coat, no looks, some old crittur. | Ни шерсти, ни вида... подлость одна только... |
| Him keep a dog like this?! | И этакую собаку держать?! |
| What are you thinking of? | Где же у вас ум? |
| If something like this came on the streets of Petersburg or Moscow, do you know what would happen? | Попадись этакая собака в Петербурге или Москве, то знаете, что было бы? |
| They wouldn't be worried about the law there. In a flash, kaput!. | Там не посмотрели бы в закон, а моментально - не дыши! |
| Look, Khryukin, you've been injured, you can't let the matter stand. | Ты, Хрюкин, пострадал и дела этого так не оставляй... |
| These people must be taught a lesson. | Нужно проучить! |
| Its time enough. " | Пора... |
| "Yes, perhaps it is the general's. " The constable muses out loud. | - А может быть, и генеральская... - думает вслух городовой. |
| "Of course its not written on its muzzle. | - На морде у ней не написано... |
| Yet recently in his yard I saw something like it. " | Намедни во дворе у него такую видели. |
| "Certainly it's the general's." says a voice from the crowd. | - Вестимо, генеральская! - говорит голос из толпы. |
| "Hm! | - Гм!.. |
| Here, Yeldirin, let's have my overcoat back. | Надень-ка, брат Елдырин, на меня пальто... |
| A wind's getting up, I think. | Что-то ветром подуло... |
| Or I'm feverish. | Знобит... |
| You take this dog to the general and ask there. | Ты отведешь ее к генералу и спросишь там. |
| Tell them that I found it and sent it. | Скажешь, что я нашел и прислал... |
| And tell them not to let it roam loose. | И скажи, чтобы ее не выпускали на улицу... |
| It could be a costly one, and if every swine takes to sticking a cigarette in her mouth it won't take long to ruin her. | Она, может быть, дорогая, а ежели каждый свинья будет ей в нос сигаркой тыкать, то долго ли испортить. |
| A dog is a tender beast. ... And you, blockhead, take down your hand. | Собака- нежная тварь... |
| There's no point in sticking up your stupid finger like that. | А ты, болван, опусти руку! |
| You brought it on yourself." | Нечего свой дурацкий палец выставлять! |
| "That's the general's cook. | Сам виноват!.. |
| We can ask him! | - Повар генеральский идет, его спросим... |
| Hey, Prochor! | Эй, Прохор! |
| Step over here, there's a good chap. | Поди-ка, милый, сюда! |
| Have a look at this dog. | Погляди на собаку... |
| Is it yours?" | Ваша? |
| "You must be joking. | - Выдумал! |
| We'd never have a dog like that in our household. " | Этаких у нас отродясь не бывало! |
| " Well we don't need to waste time with enquiries, " declares Ochumelov. " She's a stray. | - И спрашивать тут долго нечего, - говорит Очумелов. - Она бродячая! |
| No point in long explanations. | Нечего тут долго разговаривать... |
| If you say she's a stray, a stray she is. | Ежели сказал, что бродячая, стало быть, и бродячая... |
| Have to be put down, that's all there is to it. " | Истребить, вот и все. |
| "It's not ours, " Prochor continues, "it's the general's brother's, who came the other day. | - Это не наша, - продолжал Прохор. - Это генералова брата, что намеднись приехал. |
| We don't like borzois. | Наш не охотник до борзых. |
| His brother is very keen..." | Брат ихний охоч... |
| "So his brother has arrived, has he? | - Да разве братец ихний приехали? |
| Vladimir Ivanich" All of Ochumelov's face suffuses with a soft smile of emotion as he makes the enquiry. " Good Lord, and I hadn't the faintest idea! | Владимир Иваныч? - спрашивает Очумелов, и все лицо его заливается улыбкой умиления. - Ишь ты, господа! А я и не знал! |
| Has he come to stay? " He's visiting. " | Погостить приехали? - В гости... - Ишь ты, господи... Соскучились по братце... А я ведь и не знал! |
| " And its his dog? | Так это ихняя собачка? |
| Isn't that wonderful. | Очень рад... |
| Take it back to him would you? | Возьми ее... |
| She's not a bad little thing. | Собачонка ничего себе... |
| A good coat. | Шустрая такая... |
| And she nipped his finger nicely. | Цап этого за палец! |
| Ha-ha-ha! | Ха-ха-ха... |
| Hey, why're you shaking? | Ну, чего дрожишь? |
| Grr... grr. | Ррр... Рр... |
| She's getting angry, the rascal, What a little rogue! " | Сердится, шельма... цуцык этакий... |
| Prochor calls the dog and sets off from the yard. | Прохор зовет собаку и идет с ней от дровяного склада... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Антон Чехов
Отзывы о книге «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Хамелеон - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.