Аркадий Аверченко - Собрание сочинений в 13 томах. Том 6. О маленьких-для больших

— Впервые: Новый Сатирикон, 1915. № 45.

С. 320… посыльный — «Красная шапка». — «Красная шапка» — так до революции называли солдат или разжалованных в солдаты.

Впервые: Дешевая юмористическая библиотека Сатирикона. Вып. 61. 1912.

Впервые: Сатирикон, 1909. № 7.

С. 331…. углубился в «Историю Французской революции». — «История Французской революции» — книга князя Петра Алексеевича Кропоткина (1842–1921), теоретика анархизма, революционера, путешественника, географа, автора многих исследований по истории, географии, этике, социологии; с 4876 г. находился в эмиграции. Его «История Французской революции» была издана впервые за границей.

… читаю… о тактике жирондистов. — Жирондисты во время Французской революции политическая партия (названа так по депутатам от департамента Жиронда), считавшая конституционную монархию необходимым переходом к идеальной республике; их несправедливо обвинили в заговоре, и многие были казнены.

С. 336. Секрет полишинеля! — Полишинель — комическое лицо итальянской кукольной комедии и народных празднеств в Италии. Под выражением «Секрет Полишинеля» подразумевается, что этого секрета не существует, он всем известен.

— Впервые: О маленьких — для больших. Пг. 1916.

Новый Сатирикон, 1915. № 15.

Впервые: Новый Сатирикон, 1914. № 51.

С. 359…. по растрепанной книжке «Родное слово» Ушинского… — Константин Дмитриевич Ушинский (1824–1870/71) — русский педагог, основоположник научной педагогики в России. Он создал несколько книг для первоначального детского классного чтения, в том числе «Родное слово» (1864), где собраны лучшие образцы произведений русских писателей того времени.

С. 361… в поисках ягод шелковицы… — Шелковица (тутовое дерево; шелковицу на юге России культивировали ради вкусных плодов. Листья шелковицы — основной корм тутового шелкопряда.

…«спустить юшку»… — Пустить юшку — разбить нос до крови.

С. 364…. идут пить бузу… — Буза — самодельный напиток из перебродившего винограда, слив и других фруктов.

Впервые: Сатирикон, 1911. № 40.

Впервые: Сатирикон, 1909. № 29.

Впервые: Сатирикон, 1911. № 50.

Впервые: О маленьких — для больших. Пг., 1916.

С. 383… а ты халява моя. — Халява — многозначное слово, обозначающее и столярный процесс, и пасть, и хайло, и неряху, растрепу, и непотребную женщину, и ленивого, дрянного, неопрятного и т. п. человека.

С. 385. На мне корсажи из узорчатого светлого шелка, воротник из тонкого линобатиста. — Корсаж — верхняя часть женского платья от плеч до талии, за исключением рукавов. Линобатист — тонкий льняной батист.

Юбка в три волана, клеш. — Волан — пришивная полоска из легкой ткани или кружев в виде свободно лежащей поперечной складки. Юбка-клеш — вариация юбки-годе из клиньев трапецевидной формы.

Спереди корсажа складки-плиссе. — Плиссе — рубчатая обшивка-дамских платьев.

На шее сверкает кулуар. — Очевидно Маня, не понимая значения некоторых слов перепутала кулуар с кулоном.

Застежка… без басонных пуговиц… — Басон — узорчатая тесьма.

Сборник, в который включены произведения сотрудников и авторов Нового Сатирикона, вышел в Петрограде в 1915 г. Больше не переиздавался. Текст печатается по этому изданию.

В сборнике перу Аверченко принадлежит очерк «Турция».

С. 391… жонглируют такими загадочными словами, как вилайет, редиф, низам, Новобазарский (?), Санджак… — Вилайет (с 1866-ил) — административно-территориальная единица в Турции; редиф — термин поэтики народов Востока; Низам — название турецких регулярных войск, обученных по-европейски; санджак — основная административно-территориальная единица в Османской империи, составная часть вилайета.

С. 393…. нарисован толстый человек… с какой-то кишкой в зубах, другой конец которой прикреплен к замысловатому кувшинчику. — Имеется в виду курительный прибор наргиле, сходный с кальяном, только вместо трубки у него используется длинный рукав.

С. 395. Впервые свою прыть турки показали тогда, когда еще их называли не турками, а сельджуками. — Сельджуки — ветвь племен турок-огузов, названных по имени их предводителя Сельджука в X — начале XI вв. В 40-х — начале 80-х XI в. завоевали часть Средней Азии, большую часть Ирана, Азербайджана, Курдистана, Ирак, Армению, Малую Азию, Грузию и некоторые другие территории.