Лидия Чарская: Княжна Джаваха

… белеют перловым туманом… – то есть белым, жемчужным (от фр. perle – жемчуг).

Там шла беспрерывная война с полудикими горцами… – Имеется в виду Кавказская война 1817–1864 гг. между Российской империей и народами Северного Кавказа, завершившаяся их присоединением к России.

Дедá – «мать» по-грузински. (Здесь и далее примеч. авт.)

Джаны́м – по-татарски «душа», «душенька» – самая употребительная ласка на Востоке.

Муллá – служитель религиозного культа у мусульман (ар.).

Бешмéт – род кафтана, обшитого галуном.

Горцы называли христиан урусами.

Кунáк – гость, побратим. Куначество – распространенный на Северном Кавказе обычай, по которому мужчины, принадлежащие к разным родам, племенам или народностям, вступают в дружеские отношения или оказывают друг другу помощь.

Батóно – «господин» по-грузински; это слово прибавляют для почтительности.

Бýрка – войлочный плащ-накидка у народов Кавказа.

Чеми патара сакварело – моя возлюбленная малютка.

Курить фимиам – чрезмерно восхвалять кого-либо. Фимиáм – благовонное вещество, сжигаемое при богослужениях (гр.).

Минарéт – башня для призыва мусульман на молитву (от ар. «манара»).

Амазóнки – народ женщин-воительниц, живущих в Малой Азии или в предгорьях Кавказа (гр. миф.).

Дéли акы́з – сумасшедшая девчонка (по-татарски).

Шайтáн – в исламской мифологии злой дух, сатана (ар.).

Арбá – на Кавказе четырехколесная длинная повозка (тюрк.).

Кузи́на – двоюродная сестра (фр.).

Кузéн – двоюродный брат (фр.).

Белый царь – имеется в виду российский император.

Нýкер – слуга.

Мюри́ды – последователи суфизма (мистического течения в исламе), беспрекословно подчинявшиеся своему духовному руководителю (шейху или имаму) (ар.).

Ага – господин (по-горски).

Магомéт (ок. 570–632) – основатель ислама, почитается как Пророк.

Уздéнь – свободный крестьянин-общинник на Северном Кавказе (тюрк.).

Бéки – князья.

Иóк – «нет» по-горски.

Джигитóвка – упражнения на скачущей лошади у народов Северного Кавказа, Средней Азии, Казахстана, у донских казаков.

Фаэтóн – конный экипаж с открывающимся верхом (гр.).

Лезги́нка – танец народов Кавказа.

Духáн – небольшой трактир на Северном Кавказе (ар.).

Квéли – местный сыр.

Лавáш – белый хлеб в виде большой плоской лепешки, употребляемый в Закавказье и Средней Азии.

Тур – горный козел (устар.).

Сáкля – каменное или глинобитное жилище горцев Кавказа.

Мечéть – мусульманское культовое сооружение (ар.).

Наи́б – старшина селения.

Лезги́ны – народ, живущий преимущественно в юго-восточной части Дагестана.

Калы́м – название выкупа за невесту у некоторых народов Средней Азии, Кавказа и Сибири (тюрк.).

Якши́ – хорошо, ладно (тат.).

Зурнá – духовой инструмент, род свирели. Распространен среди народов Кавказа, Средней Азии и Ближнего Востока (перс).

Чиунгýри – род гитары.

Сазандáр – странствующий певец.

Шербéт – фруктовый прохладительный напиток на Востоке (ар.).

Тумáн – 10 царских рублей.

Корáн – священная книга мусульман, собрание проповедей, обрядовых и юридических установлений, молитв, назидательных рассказов, притч (ар.).

Унаи́тка – крепостная служанка, рабыня.