Фьодор Достоевски - Бесове

Да ви прости и закриля бог, приятелю (фр.).

След време (фр.).

Колкото до мен (фр.).

У тия бедни хора понякога се срещат прелестни, пълни с философски смисъл изрази (фр.).

Дете мое (фр.).

О, това са жалки нищожества и нищо повече, жалки глупци — точно така! (фр.)

О, вчера той беше толкова остроумен (фр.).

Какъв срам (фр.).

… кореспонденции в „Голос“ и „Ведомости“. — Популярните в края на 60-те години вестници: „Голос“ и „Биржевне ведомости“.

Вие ще ме извините, нали, прелестна госпожо? (фр.)

На децата (фр.).

Ще ме извините, нали… (фр.)

Горката майка (фр.).

… този пресипнал глас трябваше да покаже, че това е един от известните вестници. — Намек за А. А. Краевски, издател на в. „Голос“ (вж. по-горе за отношението на Достоевски към Краевски).

„Честната руска мисъл“. — Има се предвид списание „Дело“ (Петербург, 1866–1888); фразата за „разпечатаното писмо“ е намек за връзките на „Дело“ с революционната емиграция, а „веригата“ — за преследванията, на които са подложени най-ви дните сътрудници на списанието Н. В. Шегулнов и П. Н. Ткачов от страна на правителството.

Насреща (фр.).

… непетербургското, но страшно издание… — Очевиден за съвременниците намек за „Московские ведомости“ на М. Н. Катков, където редовно се поместват провокационни статии срещу прогресивния печат.

Па-дьо-дьо (фр.) — фигура от кадрила.

Календарите лъжат… — Цитат от „От ума си тегли“ на А. С. Грибоедов.

Глас народен, глас божи (лат.).

Лизавета Николаевна, чели ли сте „Полинка Сакс“? — „Полинка Сакс“ (1847), повест от А, В. Дружинин (1824–1864), написана под влиянието на Жорж Санд. Великодушният герой научава, че жена му обича друг, и не само не й пречи, но й помага да се събере с любимия си.

Нещастна сте, нали? (фр.)

Всички сме нещастни, но трябва да им простим. Да им простим, Лиза (фр.).

Трябва да прощаваме, да прощаваме и да прощаваме (фр.).

Двайсет и две години (фр.).

У тоя търговец, стига да съществува тоя търговец (фр.).

Вие сте нещастна (фр.).

Знаете ли колко е часът сега? (фр.)

Но дали съществува Русия? Ба, това сте били вие, драги капитане (фр.).

… възнамерявам да отворя тук книговезница на разумните начала на съдружието. — Ироничен намек по адрес на Чернишевски и неговата идея за „производствената асоциация“ (работилниците на Вера Павловна в „Какво да се прави?“).

Помните ли за стомната на Мохамед… — Става дума за мюсюлманската легенда, че една нощ Мохамед скочил от леглото, яхнал кон, литнал за Ерусалим и се върнал толкова бързо, че водата от стомната, която бил бутнал при ставането си, още не била изтекла.

… извънредно мрачно място в края на огромния парк на Ставрогини. — В главата „Усилната нощ“ се пресъздава природата и обстановката в парка на Петровската академия в Москва, където действително е било извършено убийството на Иванов.

Да живее републиката (фр.).

Да живее демократичната социална и световна република — или смърт! (фр.)

Свобода, равенство, братство или смърт (фр.).

Кирилов, руски дворянин и гражданин на света (фр.).

Руски дворянин-семинарист и гражданин на цивилизования свят (фр.).

По баща е Гарина (фр.).

Настася (фр.).

Като един (фр.).

Този търговец (фр.).

Да живее главният път (фр.).

Този Маврикий (фр.).

Имам всичко на всичко четирийсет рубли; ще ми вземе рублите и пак ще ме убие (фр.).

Слава богу (фр.).

И после (фр.).

Това започва да ме успокоява (фр.).

Това е много успокоително (фр.).

Това е във висша степен успокоително (фр.).