Фьодор Достоевски - Бесове

И да не е истина… (итал.)

… колони от алуминий… — Ироничен намек за утопичните представи на Чернишевски за организацията на бъдещото общество. В четвъртия сън на Вера Павловна („Какво да се прави?“) кристалните дворци са украсени с колони от алуминий.

Пръст (лат.).

Афилиация. — Приобщаване, приемане на някого в някаква организация. Думата се среща в Нечаевия „Катехизис на революционера“ и в „Проекта“ на петрашевеца Н. А. Спешнев. Достоевски я въвежда като жаргон на нихилистите.

… Колумб без Америка… — Достоевски използва характеристиката, която А. И. Херцен дава на Михаил Бакунин в „Минало и размисли“.

Нов самозванец ще обявите? — Самозванщината, сиреч присвояването на чуждо име и чужд сан, е твърде разпространено в Русия явление. То е израз на народното недоволство от властта. Обикновено се създава легенда, че някой от починалите членове на царското семейство е жив и внезапно се е появил и е готов да поведе народа в борба за свобода и правда. По-известните самозванци в Русия са Лъже-Дмитрий I (1604), Лъже-Дмитрий II (1607), Лъже-Ивашка I (1630), Лъже-Ивашка II (1644), Лъже-Пьотър III (за Пьотър III се е представял и Пугачов) и др. Планът на Пьотър Степанович Верховенски да обяви Ставрогин за укриващ се наследник на престола не е безпочвен, като се има предвид руската традиция на „самозванщината“.

… Иван Филипович не го ли видяха, че се възнася като бог Саваот… — Една от легендите на скопците (вж. по-горе) гласи, че Данаил Филипович (другаде Иван Тимофеевич), сиреч слезлият на земята бог Саваот, се възнася пред целия народ на небето с каляската си, впрегната в бели коне.

Най-накрая, приятелю! (фр.)

Нали разбирате? (фр.)

Пардон, забравих му името. Не е тукашен (фр.).

Във физиономията му има нещо тъпо и немско. Казва се Розентал (фр.).

Познавате ли го? Има нещо тъпо и твърде самодоволно във външността му, впрочем твърде сурова, непристъпна и важна (фр.).

Познавам ги (фр.).

Да, спомням си, точно тази дума употреби (фр.).

Беше резервиран (фр.).

Накъсо, сякаш си мислеше, че веднага ще се нахвърля отгоре му и ще почна безпощадно да го бия. Тия долните чинове са все такива (фр.).

От двайсет години вече се готвя за това (фр.).

Държах се достойно и спокойно (фр.).

Изобщо всичко това (фр.).

И някои от историческите, критическите и политическите ми бележки (фр.).

Да, точно тъй (фр.).

Сам беше, съвсем сам (фр.).

В антрето, да, спомням си, и после… (фр.).

Аз, знаете ли, бях твърде развълнуван. Той говори, говори… сума неща (фр.).

Бях твърде развълнуван, но се държах достойно, уверявам ви (фр.).

Драги мой… Знаете ли какво, спомена името на Телятников (фр.).

Който впрочем още ми дължи петнайсет рубли на карти. Накъсо, не разбрах добре (фр.).

Как мислите? Накрая се съгласи (фр.).

И нищо повече (фр.).

По приятелски, аз съм напълно доволен (фр.).

Враговете ми… и после, за какво ми е прокурорът, тая свиня нашият прокурор, който два пъти вече се държа с мен зле и когото миналата година хубавичко натупаха у очарователната и прелестна Наталия Павловна, когато се беше скрил в будоара й. И освен това, друже мой (фр.).

Когато имаш такива неща в стаята си и идват да те арестуват (фр.).

Отпратете я (фр.).

И после, това ми досажда (фр.).

Вижте какво, човек трябва да бъде готов (фр.).

Всеки момент (фр.).

Вижте какво, драги (фр.).

Това датира от Петербург (фр.).

Вие ме поставяте на една дъска с тия нищожества! (фр.)

С тия глашатаи на подлостта! (фр.)

Знаете ли (фр.).

Че ще направя там някакъв скандал (фр.).

Днес идва краят на пътя ми, чувствам го (фр.).

Кълна ви се (фр.).