Диан Дюкре - Забытые

Венсан Ориоль (1884–1966) – французский государственный деятель, первый президент Франции после Второй мировой войны.

Система французских укреплений на границе с Германией, построенная в 1929–1934 гг.

Город в Баварии.

Винифред Вагнер (1897–1980) – немецкая писательница и композитор, невестка Рихарда Вагнера.

Речь идет о Байройтском ежегодном музыкальном фестивале, на котором исполняются произведения Рихарда Вагнера.

Опера Вагнера.

Город во Франции.

Вступление к опере Вагнера «Валькирия».

Презрительное название немок во Франции.

Имеется в виду выставка, проходившая в Париже с 15 апреля по 12 ноября 1900 года. ( Примеч. ред. )

Иветт Орнер (р. 1922) – известная французская аккордеонистка.

Название Зимнего велодрома.

Французский художественный фильм (1937 г.).

Жан Ренуар (1894–1979) – французский кинорежиссер, актер, продюсер, сценарист.

Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) – американский кинорежиссер, актер, сценарист.

Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк.

Soci é t é Nationale des Chemins de fer Français – Национальная компания французских железных дорог.

Игра слов: rat переводится с французского как «крыса».

Республиканская банда ( исп .).

«Каудильо» означает «вождь». Так называли Франсиско Франко.

Муниципалитет в Испании.

Муниципалитет во Франции, департамент Северные Пиренеи.

Город во Франции, административный центр департамента Восточные Пиренеи.

Не ( нем .).

Блондинки ( исп .).

Имеется в виду Первая мировая война. ( Примеч. ред .)

Яблочный пирог ( нем. ).

Департамент во Франции.

Так во Франции называли пехотинцев других национальностей.

Игра слов: grumeau с фр. переводится как «катышек свернувшегося молока».

Субэтническая группа евреев Центральной Европы.

Город на севере Франции, на реке Сене.

Очень приятно ( исп .).

Сюзанна пытается сказать по-испански «с бигуди».

Знаменитое общежитие на Монмартре, в котором на рубеже XIX–XX вв. селились известные художники и поэты. ( Примеч. ред. )

Ожидается перемирие ( исп .).

Да, перемирие ( исп. ).

Французский курорт на юго-западе Франции.

Фешенебельная гостиница в Биаррице. ( Примеч. ред. )

Изначально – персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные»; сорванец, мальчуган ( фр .).

Английский сад ( нем .).

Район «красных фонарей» в Париже, где находится знаменитое кабаре «Мулен Руж».

Сюзи Солидор (1900–1983) – французская певица, актриса, модель, писательница.

Город на юго-западе Испании.

Испанская монета.

Город на северо-востоке Испании.

Город и муниципалитет на севере Испании.

А. С. Пушкин. Евгений Онегин.

Символ Французской республики с 1792 года, изображается в виде молодой женщины во фригийском колпаке.

Непередаваемая игра слов: слова «стихи» и «червяки» звучат по-французски одинаково.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Н. Сатина. ( Примеч. ред. )

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Опера Джузеппе Верди по мотивам романа Дюма-сына «Дама с камелиями».

Моя любимая дочь ( нем .).

Баварская государственная опера ( нем .).

Итальянский архитектор и скульптор XVII века.

Древнегреческая богиня лунного света, преисподней и всего таинственного.