Свен Хассель - Трибунал

Соответствует чину капитана сухопутных войск. — Примеч. ред.

Слушаюсь, господин лейтенант! (нем.). — Примеч. пер.

Конечно (арабск.). — Примеч. авт.

Святая Мария (исп.). — Примеч. пер.

Здесь: Черт возьми! (фр.). — Примеч. пер.

Это правда, мой друг (фр.).

Имеется в виду французский Иностранный легион. — Примеч. ред.

Здесь: Черт возьми! (фр.). — Примеч. пер.

На востоке сияет священный свет… (нем.). — Примеч. пер.

Фризы — народность, проживающая как национальное меньшинство в Нидерландах и Германии. — Примеч. ред.

Роскошный ресторан в Берлине. — Примеч. авт.

Свиные ножки, тушенные с капустой (нем.). — Примеч. ред.

Nazionalsozialistischer Fuhrungoffizier (нем.) — офицер по национал-социалистическому политическому воспитанию. — Примеч. авт.

Слава тому, что создает трудности (нем.). — Примеч. пер.

Как прекрасно быть солдатом! (нем.). — Примеч. пер.

Здесь и далее: имеется в виду полевая жандармерия (фельджандармерия). — Примеч. ред.

Гермерсхайм — печально известная немецкая тюрьма. — Примеч. ред.

Sturmabteilungen (нем.). — штурмовые подразделения национал-социалистической партии. Скорее всего, имеется в виду Спортивный значок СА. — Примеч. ред.

Zahlmeister (нем.). — казначей. — Примеч. пер.

Мы шли вперед, / Когда с неба полетело дерьмо. / Мы хотим вернуться в грязный город. / Потому что Германия — задница мира / И фюрер больше ни на что не способен! (нем). — Примеч. пер.

Дубовые листья различной конфигурации носили в петлицах все старшие эсэсовские чины, начиная со штандартенфюрера (полковника). — Примеч. ред.

Grosster Feldherr alles Zeiten (нем.) — величайший полководец всех времен, насмешливое прозвище Гитлера. — Примеч. авт.

Соответствует чину подполковника. — Примеч. ред.

Кригсгерихтрат — советник военного суда, чиновник военной юстиции. — Примеч. ред.

Сегодня мы румяные, / Завтра мы мертвые (нем.). — Примеч. ред.

Г. Гиммлер и его ведомство к фельджандармерии никакого отношения не имели. — Примеч. ред.

В Пенемюнде располагалось конструкторское бюро и полигон, где разрабатывались ракеты «фау-1» и «фау-2». — Примеч. ред.

Государственная тайная полиция (гестапо) (нем.). — Примеч. пер.

Я вольный охотник, / И мой простор широк, / Так широк, что вересковая пустошь / Слышит, как я охочусь… / Я вольный охотник… (нем.). — Примеч. пер.

Фердинанд Шёрнер был произведен в генерал-фельдмаршалы 5.4.1945, т.е. после описываемых событий. — Примеч. ред.

Вольф (нем. Wolf) — волк. — Примеч. пер.

Черт возьми, дело опасное (фр).

То есть с дубовыми листьями. — Примеч. пер.

Германский крест в серебре (назван яичницей из-за его формы). — Примеч. авт.

Приятного аппетита (фр). — Примеч. пер.

Аттила (406—453) — легендарный вождь гуннов (434—453). — Примеч. ред.

Полевая жандармерия. — Примеч. ред.

Черт возьми, здесь становится жарко (фр).

Она шла из Гамбурга в Бремен, / Там, где проходил поезд из Фленсбурга / Холали-холахо-холали-холахо! / Она захотела покончить с собой / И легла на рельсы. / Холали-холахо-холали-холахо. / Однако кондуктор увидел, / Нажал на ручку тормоза. / Холали-холахо-холали-холахо. / Только поезд не остановился, / И юная голова скатилась в песок… (нем.). — Примеч. пер.

Bund der deutschen Mädels (нем.) — Союз немецких девушек. — Примеч. авт.

Один рейх! Один народ! Один фюрер! (нем).

«Германия, Германия превыше всего» (нем.) — первые строки германского национального гимна. — Примеч. ред.

Дорогие друзья, узнайте, / Что одному юнкеру предложили: / Красивую девушку на ночь / Или двадцать пять бутылок пива… (нем.). — Примеч. пер.

Ночь и туман (нем.) — слэнговое обозначение скрытных казней — Примеч. авт.

Здесь: «Брось ты!» (фр). — Примеч. пер.