Джозеф Хеллер - Пастка на дурнів
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Пастка на дурнів» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Київ, Год выпуска: 1988, ISBN: 1988, Издательство: Дніпро, Жанр: prose_military, humor_satire, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пастка на дурнів
- Автор:
- Издательство:Дніпро
- Жанр:
- Год:1988
- Город:Київ
- ISBN:5-308-00194-4
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пастка на дурнів: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пастка на дурнів»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Улюблені художні прийоми Хеллера — гіпербола, карикатура, гротеск — допомагають виразніше відчути атмосферу кар’єризму, корупції, хабарництва, пияцтва, поширених в американській армії.
Невдовзі після виходу в світ (1961) роман став бестселером.
З англійської переклав Микола Мещеряк
Художник Віктор Хоменко
Пастка на дурнів — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пастка на дурнів», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
10
Джон Мільтон (1608–1674) — видатний англійський поет-гуманіст.
11
Розумієш? (іт.)
12
Що означає (іт.) .
13
Як? (іт.)
14
Хутчій, хутчій (іт.) .
15
Живе, як скотина! (іт.)
16
Кінчай! (іт.)
17
Де? (іт.)
18
В Неаполі (іт.) .
19
Американці (іт.) .
20
Ти божевільний (іт.) .
21
Тому що не можу вийти заміж (іт.) .
22
Але я не можу вийти за тебе заміж (іт.) .
23
Тому, що ти божевільний (іт.) .
24
Тому, що хочеш одружитися (іт.) .
25
Чому? (іт.)
26
Дурень! (іт.)
27
Не можу вийти за тебе заміж! Невже не розумієш? Я не можу вийти за тебе заміж (іт.) .
28
Люба, я кохаю тебе (іт.) .
29
Сильно кохаю тебе (іт.) .
30
Багато грошей (іт.) .
31
Швидше! Швидше! (фр.)
32
Швидше! (іт.)
33
«До побачення» (іт.) .
34
Журнал із стислим оглядом найцікавіших останніх публікацій.
35
Відзначається четвертого четверга у листопаді на знак подяки богові за зібраний врожай.
36
Уже бачене (фр.) .
37
Розлад пам’яті, при якому події, що відбуваються в даний момент, здаються вже пережитими колись.
38
Життєвого досвіду (фр.) .
39
Мішок з теплозахисної тканини для дезинфекції та тривалого зберігання води.
40
Медаль за поранення в бою.
41
Це війна (фр.) .
42
Дядечко (англ.) .
43
Нога (англ.) .
44
Чому? (іт.)
45
Що сталося? (іт.)
46
Ти божевільний! (іт.)
47
Ідіот! Ти слабоумний псих! (іт.)
48
Він божевільний! (іт.)
49
Так, дуже божевільний! (іт.)
50
Матір божа! (іт.)
51
Та западись ти! (іт.)
52
Припини! (іт.)
53
Дурень! (іт.)
54
В містечку Пілтдауні на півдні Англії на початку XX ст. археологами було знайдено кістки древньої людини незвичайного виду. Пізніше було доведено, що ця знахідка являє собою антропологічну фальшивку.
55
Ньюкасл — центр вуглевидобутку в Англії. Англійське прислів’я: «Возити вугілля до Ньюкасла» — ідентичне за сенсом російському: «Їздити в Тулу зі своїм самоваром».
56
Прощавайте (латин.) .
57
Тварюка! (іт.)
58
Любий мій!.. (іт.)
59
Дякую, дякую (іт.) .
60
Вбивця! (іт.)
61
Чортівня! (ісп.)
62
Маркіз (іт.) .
63
Почуття товариства (фр.) .
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пастка на дурнів»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пастка на дурнів» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пастка на дурнів» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.