Сьон Сигурдссон: Скугга-Бальдур

Спустя несколько лет Сёльви опять попал на тот хутор, где жила Лёйвей, но на этот раз все там было в ужасном запустении: ее мать покончила с собой, выпив яду, Лёйвей отец продал чужеземным морякам, а сам собрался на учебу — в семинарию. Несчастный отец этот был Бальдур Скуггасон, тогда еще дьякон в приходе в Хёвди, а за свою двенадцатилетнюю дочь он выручил у моряков шомпольное ружье и мешок дроби. Вот, теперь ты понимаешь, почему я ранее так холодно отозвался в его адрес.

Однако же как ужасно мое письмо пропиталось печалью и горечью! Прости, Бога ради, мое нытье.

A propos! [17] Кстати (франц.). Если ты окажешься на улице Кронпринцессы, загляни, пожалуйста, к тетушке Перч и закажи у нее килограмм утренней чайной смеси, item [18] А также (лат.). 250 грамм Дарджилинга. У меня там открыт счет, и они мне вышлют в кредит. Нет-нет, я не собираюсь все это пить один. Я «унаследовал» одного из слуг священника. Его зовут Хаулфдаун Атласон, он неглубокого ума и очень работящий, а чаю хлещет за целую английскую Палату лордов.

Передавай привет своей матушке. Надеюсь, ей понравится эта смесь, здесь тимьян, таволга, подмаренник и листья березы. Сообщите, если нужно еще, благо выбор в нашей исландской природной аптеке богатый.

На этом пока прощаюсь, дорогой мой Бриньюлфссон, удачи тебе во всем — ad urnam. [19] До гроба (лат.).

Твой любящий друг и доверенное лицо на краю обитаемого мира

Фридрик Бэ.

Post scriptum. Еще раз прости за такое нудное письмо. Обещаю, что следующее будет лучше — тогда я предварительно пропущу стаканчик! Прилагаю к письму картинку, которую нарисовал Сёльви. На ней, по всей видимости, изображен дьявол, запихивающий себе в з-цу высокочтимого губернатора Исландии.

Au revoir! [20] До свидания! (франц.)

Ф.

Титул священника в Исландии. (Здесь и далее — прим. перев.)

Копенгагене.

Исторический район Рейкьявика.

Правильный исландец (датск.).

Зимнего пути (нем.) — аллюзия на цикл песен Шуберта.

Фрейя — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты.

В скандинавской мифологии верховного бога Одина всегда сопровождали два ворона.

Имеется в виду гимн Исландии Маттиаса Йохумссона (Matthias Jochums-son. Lofsöngur).

Не так ли? (искаж. франц.)

Исландцы в большинстве своем вместо фамилий пользуются патронимами (отчествами), следовательно, сыновья Скугги носят фамилию Скуггасон, а отца самого Скугги звали Харальдур, и поэтому его патроним — Харальдссон.

По исландским народным поверьям скуггабальдур — хищное существо, потомство кота и лисицы, самый опасный и коварный хищник из когда-либо обитавших в Исландии.

Вдохновение (франц.).

Глупец (лат.).

Sölvi Helgason (1820–1895) — исландский бродячий художник, писатель и философ.

Имя дословно переводится как Морская дева.

Йоунсдоттир означает «дочь Йоуна» (Йоун — одно из самых распространенных мужских исландских имен).

Кстати (франц.).

А также (лат.).

До гроба (лат.).

До свидания! (франц.)