Уильям Берроуз - Голият обяд

— Непрекъснато се излюпват по мен — казва той смутено… — Като, ъъъъ, не знам как да го кажа. Все едно съм скорпион Майка, която носи всички тези бебешки банкноти върху топлото си тяло и ги чувства как растат… Надявам се, не ви досаждам с всичко това.

Салвадор, наричан Сали от приятелите си — той винаги държи около себе си приятели и им плаща на час — се изцери в бизнеса със слани през Втората световна война. (Да се изцериш значи да станеш богат. Израз, използван от тексаските нефтени магнати.) Отделите за Чиста храна и лекарства имат снимката му в картотеките си, тежко балсамирано лице, като че е бил инжектиран парафин под кожата, която е гладка и лъскава. Едното око е с мъртъв сив цвят, кръгло като мраморно топче — напукано и очукано. Другото е черно и блестящо, старо безчувствено око на насекомо.

Обикновено очите му са невидими зад черни очила. Изглежда зловещо и тайнствено — жестовете и маниерите му са неразбираеми, — като тайната полиция в ларвена държава.

В моменти на възбуда Салвадор проговаря развален английски. Акцентът му в такива моменти подсказва италиански произход. Чете и говори на етруски.

Взвод от счетоводители и данъчни инспектори са посветили живота си на международните досиета на Сал… Неговите операции са обгърнали света в сложна подвижна паяжина от филиали, компании и псевдоними. Той е имал 23 паспорта и е бил депортиран 49 пъти — включително и от Куба, Пакистан, Хонконг и Йокохама.

Салвадор Хасан О’Вулгари, наричан още Хлапето от обувния магазин, наричан още Грешния Марв, наричан още Следродилния Вулгари, наричан още Сланк Пийт, наричан още Джуън Плацентата, наричан още Ахмед Вазелина, наричан още Ел Чинче, наричан още Ел Кулито и т.н., и т.н., петдесет плътно изписани страници досие, първото му спречкване със закона е в Ню Йорк Сити, където движел с една личност, известна на бруклинската полиция като Циврещия Уилсън, който си набавял пари за хапчета, като тормозел фетишистите в обувните магазини. Хасан бил обвинен в изнудване и конспирация трета степен, тъй като се представял за полицай. Хасан бил научил правило Номер едно на изнудвача: РЗ — Разкарай значката — което отговаря на ПЛС при пилотите — Поддържай летателна скорост… Както казва Блюстителя:

— Ако се озовеш на тясно, момче, разкарай значката, ако трябва я глътни.

Така че те не го спипали с полицейска значка. Хасан свидетелствал против Уилсън, който получил неопределена присъда. (Най-дългият възможен срок, съгласно закона на Ню Йорк, за неуглавно престъпление. В най-добрия случай неопределена присъда значи три години на остров Райкър.) Делото на Хасан беше Nolle prosequi 39.

— Щяха да ми лепнат петица — каза Хасан, — ако не бях срещнал свестно ченге.

Хасан винаги попадаше на свестни ченгета, когато се издънеше. Досието му съдържа три страници прякори, показващи склонността му да сътрудничи на закона, „игра на топка“ го наричат ченгетата. Други го наричат по друг начин: Аб Любителя на уши, Марв Доносника, Пеещия Хийб, Али Копоя, Сал Тропача, Чифутския сопран, Бронкската опера, Медния Джин, Информационна агенция, Сирийското ухо, Топещия педал, Гадния гъз, Вулгари Информатора, Музикалния педераст, Тревещия Джърт, Услужливото джудже… Полицейския гном.

Отвори сексшоп в Йокохама, пласираше дрога в Бейрут, сводничеше в Панама. През време на Втората световна война заработи на едро, взе една мандра в Холандия и смесваше маслото с употребявано машинно масло, превзе пазара на вазелин в Северна Африка и най-накрая удари голямата печалба със сланк. Той процъфтя и просперира, като наводни света с разредени лекарства и евтини стоки от всякакъв вид. Бракуван прах против акули, подправени антибиотици, пробити парашути, стара противоотрова, серуми и ваксини с изтекъл срок на годност, течащи спасителни лодки.

Клем и Джоди, двама стари водевилни танцьори, преструващи се на руски агенти, чиято единствена цел е да представят САЩ в лоша светлина. Когато ги арестуват за содомия в Индонезия, Клем казва на разпитващия ги следовател:

— Кво толкоз особено е станало. Та това са някви жълти.

Появяват се в Либерия, облечени в черни стетсъни и червени тиранти.

— Застрелвам го този стар негър и той пада на една страна, а кракът му продължава да рита.

— Хубаво, ама ти горил ли си негър?

Те винаги се разхождат около бидонвилите и пушат огромни пури:

— Трябва да докараме няколко булдозера тука, Джоди. Да изчистим този боклук.

Ужасни тълпи ги следват навсякъде с надеждата да видят някое великолепно американско изстъпление.