Даниэль Одье - Интервью с Уильямом Берроузом

О.: Категорически да. Что произойдет, если придерживаться буквы антинаркотического закона? Что станет, если буквально исполнять все законы?

Исполнить закон буквально: …Все законы в Соединенных Штатах Америки:… Арестовать всякого нарушителя, отошедшего хоть на шаг от буквы закона:… Арестовать всякого нарушителя независимо от его расы, цвета кожи, вероисповедания или общественного положения…

— Полиция вещей заставила нас. Джо заработал.

Гари Бауэре, 52 года. Владел и управлял собственным отелем. Отличный бизнесмен, все бумаги в полном порядке. День выдался жаркий июньский денек в Сент-Луисе ничем от других таких не отличавшийся завтрак в кафетерии «Уолдорф» бекон яйца кофе он уже собирался заказать еще кофе как к нему подсели трое узкоплечих гнилозубых агента из отдела по борьбе с финансовыми преступлениями и посмотрели на него холодными желто-серыми глазами.

Брэд и Грег осторожные гомосеки носили короткие стрижки работали в государственной конторе о ничего тайного сфера образования квартирка в Джорджтауне обставленная со вкусом прожили вместе пятнадцать лет и отношения между ними были уже большей частью платонические и когда они ездили в отпуск в Танжер оба к поведению друг дружки относились тактично правда никаких связей с местными разумеется и никаких походов в гей-бары так они решили еще давным-давно чтобы сохранить ответственную работу конкретно этой ночью они хорошо поговорили после трех мартини и говяжьего рагу приготовленного Гретом тот готовил а Брэд убирал со стола мыл посуду хотя время от времени парочка менялась обязанностями они много говорили о своих отношениях и подумали надо реалистично взглянуть на вещи и тщательно расписать совместную жизнь по дням и по часам «нашим дням и часам» говорили они согласно заранее обговоренному плану дабы исключить межличностное трение в течение рабочего года когда терпение истощалось под воздействием запрета на местный товар той ночью после ужина Брэд не успел еще толком набраться но пролистывая журнал с голыми мужиками воскликнул:

— Это же я!

— Бог мой а это я!

И они укрылись в мнимой неприкосновенности спальни.

Джонни Вентворт клевый марихуаншик работал в рекламном агентстве. Квартиру обшил звуконепроницаемым материалом обзавелся музычкой и стройной моделью чтобы в люди выходить не рисковал выступать за легализацию травки просто курил ее работал и жил себе на квартирке. Но вот однажды ночью прямо посередине косяка.

— Привет, Гарри. Меня звать Джо. — Агент показал жетон. — Да Гарри мы работаем на чокнутое американское правительство. Кофе не желаешь Гарри? — Агент обнажил мертвые серые зубы. — Я Джо Роджерс из налоговой инспекции рад знакомству не стану перечислять других приятных людей пойманных за укрывание доходов… мебель ты продал втихую без проводки по бухгалтерии бара который закрыл после войны… игра в покер в «У Марти»… а тебе фартит в карты да Гарри?., день на скачках… продолжается не один год. — Агент шлепнул по столику записной книжкой, и улыбочка его исчезла. — За последние тридцать лет, Гарри, больше десяти тысяч неучтенных долларов упали тебе в карман. — Агенты хладнокровно швырнули в Гарри Бауэрса своими счетами за кофе.

Прожектора ударили им в глаза взрывом серебристого света.

— Вы что делаете перед честным народом?

Дверь распахнулась под ударом плеч шестерых агентов-защитников футбольной команды университета Нотр-Дам вломившихся в его клевую квартирку сверкая значками и ордерами на обыск. Один из них поднял косяк.

— Да тебе торчок лет двадцать светит.

Принудительное проведение в жизнь мер вдохновило салоны. Штаты принялись соревноваться между собой и с Вашингтоном — кто примет самые строгие законы… мускатный орех… одуванчики… незаконное выращивание трав… неклассифицированные наркотики… наказания с обратной силой… постоянные испытательные сроки для рецидивистов.

Испытательные сроки компьютеризированы и испытуемых власти постоянно наблюдают через телевизионные экраны установленные в местах разрешенных для посещения. Два похода в недозволенное место и машина выплевывает соответствующий ордер.

— Даже думать не смейте пропустить стаканчик пива экраны повсюду куда бы вы ни отправились если мыслите как достойные честные люди экраны наши вдоль всего наичестнейшего пути. Изучите лабиринт и оставайтесь в пределах видимости.

Активность полиции большей частью нацелена на борьбу с наркотиками неуплатой налогов сквернословием и сексуальными преступлениями ни один гражданин в здравом уме даже близко не подойдет к полицейскому участку преступления против личности и частной собственности расцвели в практически полной безнаказанности при этом многие старые преступники выросли из рядов стукачей добившись высоких должностей в полиции. Согбенный бременем налогов, установленных обнаглевшими бандитами, и опрашиваемый на каждом углу полицией гражданин вполз к себе в разграбленную квартиру.