Лусі Мод Монтгомері - Джейн з Ліхтарного Пагорба

Якщо комусь цей вираз видається незрозумілим, то може підставити таке «робити лише те, що конче необхідно».

«П’ять і десять» (« five-and-ten ») — мережа дешевих господарських магазинів. За своїм характером ці магазини найбільше схожі на добре нам знайомі «Тисяча дрібниць».

Червневі лілії (« june lily ») — лілії-азітки. Цвітуть у червні. Раніше так називали також пізні білі нарциси.

a thing of beauty and a joy for ever — цитата з поеми Дж. Кітса «Ендиміон» (переклад Віктора Марача — «Прекрасне полонить нас назавжди»). Дослівно «гарна річ — радість назавжди».

В оригіналі

Дещо змінена цитата з твору Джона Кітса «Ода солов’ю».

В оригіналі справжнє прізвище дядька Гробовика — Tunstone, а прізвисько — Tombstone (могильна плита)

Bell (англ) — дзвоник.

Ложечки із зображенням апостолів чи інших святих. Були дуже популярні в Англії та Німеччині.

United Empire Loyalists — прибічники об’єднаної імперії. Американські колоністи, які були на боці Британії під час Американської революції (1775-1783р.)

Distinguished Service Medal — медаль за відвагу у Першій світовій війні.

Перша світова війна.

Битва під Пасендале (Passchendaele, в англійській вимові Пашендейл) — одна з найбільших битв Першої Світової війни. Почалася в липні 1917 року і тривала до 6 листопада 1917 року, коли канадським військам вдалося захопити селище Пасендале.

Приповісті, 31:27.

Псалми, 102:6, «Уподобився я пеликанові пустині, я став, як той пугач руїн!»

Джейн ще не всі слова пише правильно.

Див. попередню примітку.

Точніше, ярдовий крок. Ярд — трохи більше, ніж 91 сантиметр.

Складова частина однієї з теорій виникнення планет.

З мого власного досвіду — щоб такого не траплялося, слід було до тіста додати кілька ложок спирту. Горілка теж годиться.

Книга Йова 26:11.

Книга Йова 38:7.

Ісус Навин 10:12.

Книга Йова 38:11.

Приповісті, 30:8

Приповісті, 29:11

Книга Рут, 1:16-1:17.

Еклезіаст 12:4

Євангеліє від Івана, 20:13

Єремії, 6:16

Приповісті, 25:25.

Псалми 89:4.

Євангеліє від Івана, 8:32

«Glimpses of the moon» — фраза з п’єси В.Шекспіра «Гамлет, принц датський», дія 1, сцена 4 (переклад Л.Гребінки). Також назва повісті американської письменниці Едіт Вортон.

«On the road to Mandalay» — фраза з вірша Р.Кіплінга «Мандалай».

«Тне horns of elfland faintly blowing» — рядок з поеми А.Теніссона «Принцеса».

У своєму заповіті. «Сим заповідаю своїй дружині друге за якістю ліжко, усі речі…»

Євангеліє від Матвія, 21:16

Героїня поезій англійського поета 17 ст., Ричарда Лавлейса.

Highland Mary, вона ж Мері Кемпбел — кохана жінка і героїня поезій Роберта Бернса.

Згідно з грецькими міфами, Гелена Прекрасна була царицею Спарти.

Бернард Фрімен Троттер (1890–1917) — канадський поет. Загинув під час І Світової війни.

Одна з назв Китаю.

Чаполоч — пахуча трава, використовується у харчовій промисловості.

Судячи з лапок, це якась цитата, але знайти її за двома словами надто складно. Натомість «смереки» часто згадуються в наших піснях, як народних, так і стилізаціях під народні. Тому я дозволила собі такий переклад.

Королева ельфів.

Джон Доу, Річард Роу — так у судовому процесі згідно з англійським правом називаються відповідно невідомий позивач та невідомий відповідач. Приблизно відповідає нашому «ім’ярек».

Ральф Волдо Емерсон (англ. Ralph Waldo Emerson, 25 травня 1803, Бостон — 27 квітня 1882, Конкорд) — американський есеїст, поет і філософ.