Джек Лондон: Твори у 12 томах. Том 06

«Позбувшись життьової мряки…» — станса з вірша А. Ч. Свінберна «Сад Прозерпіни».

Нова Англія — північно-східна частина США (штати Масачусетс, Конектікат, Мейн, Нью-Гемпшір, Вермонт і Род-Айленд), один з районів найдавнішої англійської колонізації в Америці. Селилися тут переважно пуритани.

Контрольний пакет акцій — тобто понад 50 % усіх акцій, завдяки чому їхній власник фактично має змогу заправляти цілою компанією.

Йєль. — Йєльський університет (м. Нью-Гавен, штат Конектікат), один з найбільших і найдавніших у США.

Ротшільди — династія фінансових магнатів, що мають великий вплив на економіку ряду західних країн.

Платонова «Республіка», Морова «Утопія». — Давньогрецький філософ-ідеаліст Платон (427–347 рр. до н. е.) у творі «Республіка» змалював ідеальну аристократичну державу-республіку.

Англійський філософ-гуманіст і громадський діяч Томас Мор (1478–1535) у книзі «Утопія» виклав свою мрію про майбутнє суспільство рівноправних громадян.

Іпатія (370–415) — Жінка-філософ з міста Александрія (Північна Африка); впала жертвою християнських ченців-фанатиків. Мадам Кюрі — Марія Склодовська-Кюрі (1867–1934) — французька та польська вчена, фізик і хімік, дружина П’єра Кюрі, з яким спільно здійснила важливі наукові відкриття.

Ліліт— у біблії жінка-демон, що спокусила своєю вродою Адама, стала йому першою дружиною, о тоді кинула його.

Згадайте Горького. — У березні — жовтні 1906 р. М. Горький виступав у США з лекціями та збирав кошти для партійної каси РСДРП.

Єзуїтщина. — Католицький орден єзуїтів існує з XVI ст. Засновникові ордену, Ігнатієві Лойолі, належить основна засада єзуїтів — «Мета виправдовує засоби».

Суфражистки — учасниці громадського руху западання жіноцтву виборчих прав (від англ. suffrage — право голосу).

Спенсер, Едмунд (бл. 1552–1599) — англійський поет.

Беньян, Джон (1628–1688) — англійський письменник, автор дидактично-алегоричного роману «Шлях прочанина».

Томсон, Джемс (1700–1748) — англійський поет.

Поп, Александр (1688–1744) — англійський поет, представник просвітницького класицизму.

Емерсон, Ральф Волдо (1803–1882) — американський есеїст, критик та поет.

Фабіан, Роберт (1450–1513) — англійський літописець. Гукер — очевидно, Річард (1553–1600), англійський теолог. Маколей, Томас Бабінгтон (1800–1859) — англійський історик, публіцист, політичний діяч.

Річард Гардінг Девіс (1864–1916) — американський письменник і журналіст.

Альгамбра — палац біля м. Гренада (Іспанія), визначний пам’ятник маврітанської архітектури XIII–XIV ст. ст. Таку саму назву має збірка нарисів та оповідань на іспанські теми (1832) В. Ірвінга.

Уйда (справжнє прізвище де ла Раме, 1840–1908) — англійська письменниця.

Стенфордський та Берклійський університети. — Стенфордський університет (Каліфорнія) — приватний, заснований 1891 р. коштом Л. Стенфорда; Берклійський, заснований 1855 p., фінансується штатом Каліфорнія.

Ксеркс — давньоперський цар (правив у 486–465 pp. до н. е.).

Четверте липня. — 4 липня 1776 р. прийнято «Декларацію незалежності», що проголошувала утворення з колишніх англійських колоній самостійної американської держави, а також рівність усіх громадян перед законом. Цей день є національним святом у США.

«Закриті» майстерні — у США підприємства, на яких можуть працювати лише члени профспілок.

Юждін В. Дебс (1855–1926) — діяч робітничого руху в США.

Пліній — ім’я двох письменників та державних діячів давнього Риму (І — поч. II ст. н. е.).