Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 5. Путевые очерки

Роден Огюст (1840—1917) — выдающийся французский скульптор; оказал мощное воздействие на развитие европейской реалистической скульптуры. В поздних произведениях Роден приближается к импрессионизму.

прессованную говядину ( англ. )

жареная камбала ( англ. )

желе из молока и яиц ( англ. )

баранины ( англ. )

Джон Нокс (1505—1572) — шотландский церковный реформатор, заложил в 1560 г. протестантскую церковь в Шотландии.

отдых в конце недели ( англ. )

К. Чапек посетил Испанию в октябре 1929 года. Его очерки о поездке печатались в газете «Лидове новины» с ноября 1929 года до марта 1930 года, отдельной книгой вышли из печати в 1930 году. Переведено по изданию: Karel Čapek. Cesty Evropou. Praha, 1955.

Экспресс Север — Юг ( англ. )

спальные вагоны ( англ. )

Спальный вагон и вагон-ресторан (от англ. sleeping-car и dining-car)

Оскар Недбал (1874—1930) — известный чешский композитор и дирижер.

Г[ерманская] р[еспублика] ( нем. ), Бельгия, Франция ( франц. )

колокольный звон ( франц. )

«Светлые часы» ( франц. ) — стихотворный сборники выдающегося бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855—1916).

«Города-спруты» ( франц. ) — стихотворный сборники выдающегося бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855—1916).

Коро Камилл (1796—1875) — известный французский художник-пейзажист.

Граф де ла Фер — один из героев (Атос) известного романа А. Дюма-отца «Три мушкетера».

Гарсон, полбутылки ( франц. )

Официант, полбутылки хереса ( исп. )

старая ( исп. )

чистильщики сапог ( исп. )

Эй, официант, стаканчик фундадора ( исп. )

кабальеро ( исп. )

гвардеец ( исп. )

Жительницы Мадрида! ( исп. )

девицы ( исп. )

дети ( исп. )

барышни ( исп. )

барышни ( исп. )

девушки ( исп. )

девушки ( исп. )

молодухи ( исп. )

благородные дамы ( исп. )

матроны, дуэньи ( исп. )

старые ворчуньи, вековуши ( исп. )

властные старухи ( исп. )

дочки, девочки, девчонки, девчушки ( исп. )

Терезин, Иозефов — крепости в Чехии, построенные австрийским императором Иосифом II в 1780 и 1787 гг.

Греко — Эль Греко (Доменико Теотокопули; 1541—1614) — знаменитый испанский живописец. Грек по происхождению, долгое время жил в Толедо. Живопись Греко, особенно его религиозные картины, проникнуты мистицизмом, близким к искусству средневековья.

Мудехарский (Мудехар — мастер, аpабск.) — направление в испанской архитектуре и искусстве позднего средневековья и Ренессанса, сочетает готику и элементы мавританского искусства.

стиле платереско ( исп. ) — архитектурный стиль испанского раннего средневековья, в котором сочетались элементы античного, готического и мавританского искусства.

Святое дитя (от исп. Santo niño)

Чурригеррескный — название художественного стиля испанского рококо (по имени архитектора Чурригерра; 1650—1723), в переносном смысле — чрезмерно пышный.

сдвоенные окна ( исп. )

решетки (исп.)

разноцветных кафелей (исп.)

Толедская еврейка. — Намек на легенду о любви испанского короля Альфонса VIII к прекрасной толедской еврейке Ракели.

сыром ( исп. )

эй, путник ( исп. )

Род дудки.

Ваше здоровье, дон Мигель! ( исп. )

Веласкес Диего де Сильва (1599—1660) — один из величайших испанских художников-реалистов. Особую ценность представляют его портреты, дающие глубокую психологическую и социальную характеристику современников Веласкеса. Состоял придворным живописцем испанского короля Филиппа IV (1621— 1665).