Эудженио Монтале - Динарская бабочка

Филиппо Де Пизис (настоящее имя Луиджи Филиппо Тибертелли, 1896–1956) — известный итальянский художник-неоимпрессионист.

Джорджо Моранди (1890–1964) — известный итальянский художник, прославившийся, главным образом, своими натюрмортами.

Вне досягаемости (англ.).

Джакомо Манцу (1908–1990) — известный итальянский скульптор, создатель бронзовых рельефов, один из которых — «Врата смерти» собора св. Петра в Риме.

Во гневе (лат.).

Речь идет об Умберто Сабе (1883–1957). От него картина Витторио Болаффио (1883–1931) попала к Монтале, о своей обиде на которого Саба упомянул в одном из стихотворений, назвав поступок Монтале проявлением «нелюбви слепой».

Настроение (нем.). Здесь: обаяние.

В шлепанцах (франц.). Подразумевается разговор в домашней обстановке.

Пакт (англ., франц.).

Процесс над Уилли Мак Ги, обвиненным в 1946 г. в изнасиловании белой женщины, продолжался 5 лет и вызвал большой резонанс во всем мире. Несколько раз дело Мак Ги пересматривалось судами разных штатов, и в 1951 г. он был казнен на электрическом стуле (до этого решением одного из судов Мак Ги был приговорен к казни через повешение). Еженедельник The Nation писал в связи с этим громким делом: «Мак Ги был осужден потому, что он черный, и потому, что в его защиту выступили коммунисты. Убедительные доказательства его вины отсутствовали».

Кануть (франц.).

Чай с печеньем ( англ.).

Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель, автор романов «Лунный камень», «Женщина в белом» и др.

Уйда — псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1840–1909), автора более семидесяти книг для взрослых и для детей.

Завтраку (англ.).

Овсяной каши (англ.).

Зажигалку (англ.).

Непременное (лат.).

Метрдотель ( франц .).

По выбору, по желанию (франц.).

Сладкие блинчики ( франц.).

Прекрасно (лат.).

Слова Скарпии из Третьего акта оперы Пуччини «Тоска».

Омар (франц.).

Омар по-американски (франц.).

Омар в томатно-коньячном соусе (франц.).

Помощником шеф-повара (франц.).

Грок (настоящее имя Адриен Веттах, 1880–1959) — знаменитый швейцарский клоун.

Чаевые (франц.).

Бабочка? Желтая бабочка? ( франц .).

Жан Батист Грёз (1725–1805) — французский художник, автор картин на бытовые сюжеты. Изображения бедных девушек на его полотнах отличались завуалированной эротикой.

Большое спасибо, сударь ( франц. ).