Эудженио Монтале - Динарская бабочка

Магистр искусств, доктор философии (англ.).

Подразумевается Эдуард VII (1841–1910), король Великобритании и Ирландии, император Индии, известный жизнелюбием и страстью к путешествиям.

Здесь: старшими товарищами (англ.).

Обаятельного ( англ.).

Отдам чудесного попугая в хорошие руки ( англ.).

Доки ( англ.).

Трущобы (англ.).

Превосходный суп ( англ.).

Бесподобный соус (англ.).

Сладкая, медовая (англ.), что делает имя Хани говорящим.

Лондонское просторечие.

Здесь: Убили! Убили! (англ.).

Ужас (англ.).

Эскалатору (франц.).

По обету (лат.). В католицизме дар, приносимый Богу, Мадонне или святому ради исцеления либо в благодарность за него.

Троянец Евфорб (Эвфорб) — персонаж древнегреческой мифологии, убитый Менелаем, который забрал у побежденного щит и передал его храму Аполлона в Бранхидах. Позднее душа троянца переселилась в Пифагора, и тот опознал щит.

Мария Фелисита Малибран (1808–1836) — выдающаяся французская певица (колоратурное меццо-сопрано).

На неопределенный день (лат.).

Гостиную (англ.).

Увлечения (франц.).

Блаженному одиночеству (лат.).

Уколов (франц.).

До свидания (англ.).

Название (первоначально ироническое) группы немецких и австрийских живописцев — представителей созданного в 1809 г. в Вене художественного «Братства святого Луки». С 1810 г. основатели «Братства» Ф. Овербек (1789–1869) и Ф. Пфорр (1788–1812) с несколькими единомышленниками работали в Риме, обосновавшись в пустующем монастыре Сант-Исидоро и живя по образцу средневековых религиозных общин.

Жизнерадостная ( франц .).

Здесь: разумеется (англ.).

Завсегдатаи ( франц .).

Большой Пятерки (англ.).

«Мисс Отис сожалеет» (англ.). Песня знаменитого американского композитора Коула Портера (1891–1964).

…не удостаивая взглядом никого (франц.) Цитата из стихотворения Бодлера «Дон Жуан в аду» (пер. В. Левика).

Загородный домик (франц.).

Мелюзина (Мелизанда) — в средневековой европейской литературе фея, образ которой восходит, вероятно, к кельтской мифологии.

Здесь: Клуб «Тихоход» (англ.).

Тюдор-Ренессанс или Стиль Тюдоров — стиль английского искусства в период правления Генриха VIII Тюдора (1520–1550).

Художественный стиль оформления жилого интерьера, мебели, живописи, графики, получивший распространение главным образом в Германии и Австрии в 1815–1848 гг.

Каролина Отеро, или Прекрасная Отеро (1868–1962) — французская певица и танцовщица испанского происхождения, звезда и символ Прекрасной эпохи.

Джорджо Баффо (1694–1768) — итальянский поэт, автор стихов фривольного содержания на венецианском диалекте.

«Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жены Ревеку…» (Бытие, 25:20).

Зеленая птица (англ.).

Очень медленно (итал. — муз. термин).

Здесь: недостойный претендент (франц.).

Летучая мышь ( франц., англ.).

Летучая мышь в моем номере ( англ.).

На помощь! На помощь! ( англ.).

На помощь! ( франц .).

Метла, веник (англ.).

Чуть-чуть (франц.).

’ Кардинал Йозеф Миндсенти (1892–1975) — глава католической церкви в Венгрии. Арестованный в 1948 г. подписал под пытками признание в том, что является врагом народа, и в феврале 1949 г. был приговорен к пожизненному заключению.

Интеллектуал (англ.).

Людей с тонким вкусом (лат.).

Лоншан (Longchamp) — один из парижских ипподромов.

В «Свиную ножку» (франц.).