Изборник

албанцы;

румыны;

…крестисся пятью перъсты… — Пятиперстное крестное знамение приравнивалось к старорусскому двуперстному; собор признал законным только греческое троеперстие.

разнообразно, не чисто.

…от насилия туръскаго Магмета… — Имеется в виду завоевание Византии султаном Магометом II в 1453 г.

…по преданию… Мелетия антиохийского и Феодорита Блаженнаго … Петра Дамаскина и Максима Грека… — Мелетий — епископ Антиохии (умер в 381 г.); Феодорит — епископ Кира (умер в 457 г.); Петр Дамаскин — монах из Дамаска (вторая пол. XII в.); Максим Грек (умер в 1556 г.) — афонский монах, выдающийся русский писатель.

…собор при царе Иване… — Стоглавый собор (1551 г.), созванный Иваном Грозным для реорганизации церкви..

со «знаменами» (знаками крестов);

Стр. 661. Гурий и Варсонофий — первый архиепископ казанский Гурий и его помощник Варсонофий, канонизированные церковью.

совершать литургию;

глупцы.

Лазарь (сожжен в 1682 г.) — священник из г. Романова, защитник «старой веры».

Анна и Каиафа — по преданию, иерусалимские первосвященники, осудившие Иисуса Христа.

Стр. 662. …на Андреевское подворье…в Савину слободку… — У подножия Воробьевых гор (теперь — Ленинские горы) находился монастырь Андрея Стратилата, вблизи от него Саввина слобода.

…голову Юрья Лутохина… — полковника Ю. Лутохина.

Комнатные люди — придворные, особенно близкие к царю.

Артемон — А. С. Матвеев (1625-1682), государственный деятель.

Дементий — Д. М. Башмаков (1618-1705), секретарь царя, по словам иностранцев, «вице-канцлер» России.

сочинение;

…книга «Ответ православных» — богословско-полемическое сочинение, изложенное дьяконом Федором.

кожевеник;

двадцать пять.

…вопросил его Пилат… — Пилатом (римским проконсулом Иудеи, допустившим распятие Христа) называется здесь Елагин (см. ниже).

Стр. 663. …Петр отречеся… — Упоминается евангельская легенда об отречении апостола Петра от Христа.

Иван Елагин — стрелецкий подполковник из личной царской охраны.

Стр. 664. …поем… песни песням… — Излагается отрывок библейской «Песни песней» Соломона в символическом истолковании (как «хвала о церкви»).

…Магмет написал… — Основатель ислама Мухаммед (умер в 632 г.) создал учение о войне с «неверными».

соглядатаи;

Стр. 665. …дома Вавилон… — Намек на библейскую легенду о том, как царь Навуходоносор построил около Вавилона золотого истукана и заставил народ поклоняться ему; трех отказавшихся это делать иудеев он приказал бросить в печь, но ангел спас их.

Не блуди, еретик… против солнца же водят… — протест против изменения Никоном церковных обрядов: порядка пресуществления «святых даров» (см. выше), покрытия алтаря антиминсом, изменения формы креста, движения процессий «против солнца» (а не наоборот, как ранее) и др.

Аръсен — Арсений Грек, монах, помощник Никона, переводчик и редактор церковных книг; учился в Риме, Венеции, Падуе.

трижды.

Стр. 666. Ефрем Сирин (умер в 373 г.) — церковный писатель; книга его «Поучений» была издана в Москве в 1647 г.

…к болшой царевне вверх во псаломщики… — Евфимий читал «Псалтырь» во дворце у сестры царя Ирины, старшей из царевен.

…говорил кафизму… — читал один из разделов «Псалтыри».

напрягшись.

Стр. 667. Сундовик — речка, правый приток Волги.

Стр. 668. Лопатищи — село Работкинского района Горьковской области.

…просвиру вынял за брата — Во время церковной службы священник вынимает частицу из просфоры за здоровье тех лиц, имена которых ему указываются.

взбунтуется;