Изборник

…пять слов государевых — «Слово» или «слово и дело государево» — формула доноса о государственном преступлении.

Стр. 637. Павел (умер в 1675 г.) — митрополит Крутицкий; преследователь сторонников «старой веры».

Петр Бекетов — сибирский землепроходец, основатель Якутска; эпизод смерти Бекетова вымышлен Аввакумом.

докучали;

во дворце.

не распознали.

Стр. 638. …мор, меч, разделение… — Излагаются пророчества Ивана Неронова об эпидемии чумы, о войне с Польшей (1654-1667 гг.) и о церковном расколе.

…в Енисейской… — Имеется в виду острог (город Енисейск).

Дауры. — Наименование Восточного Забайкалья и части Приамурья по названию обитавших там дауров.

Афанасий Пашков (умер в 1664 г.) — воевода в г. Енисейске; по царскому поручению прокладывал путь в Даурию.

Тунгуска — река Ангара.

Дощеник — плоскодонное судно с парусом и веслами.

Курята инъдейские — улар, горная индейка.

Бабы — народное название пеликана.

глядящего;

сомнение;

Стр. 639. Роспоп — священник, лишенный сана (расстрига).

дикий;

Чекан — заостренный с обуха молоток, знак начальнического достоинства.

раздев;

поперечную перекладину.

…Иев и говорил так… — Аввакум ссылается на библейский рассказ о том, как Иов возроптал на бога из-за своих страданий.

уступа;

Стр. 640. …воротами што попловет — один из фарватеров порога Падуна, называвшийся «Старыми воротами».

мучительно;

Брацкой (Братский) острог — деревянная крепость, основанная русскими в 1631 г. в земле «братов» (бурят-монголов); была расположена около современного г. Братска.

…до Филипова поста в студеной башне… — Филипповский пост начинался с 15 ноября; башня Братского острога находится теперь в музее «Село Коломенское» (Москва).

хворостинки;

заложниками-туземцами.

По Хилке… — река Хилок, левый приток Селенги.

ведь;

Стр. 641. Иръгенъ — небольшое озеро на плоскогорий, разделяющем бассейны озера Байкал и реки Амур.

для домов и крепостных стен;

…огонь да встряска… — пытка на дыбе с прижиганием огнем.

двадцать пять;

сосновую кору.

Стр. 642. …причастен кобыльим и… звериным и птичьим мясам… Церковь запрещала есть конину, мясо многих зверей и птиц.

Гривенка — единица веса, около 410 г.

Мезень — город в Архангельской области.

А мать и братья… закопаны… — Жена Аввакума Анастасия и их сыновья Иван и Прокопий были заключены в осыпанные землей срубы.

не начавший блажен, но окончивший;

служанки;

ничто не помогает;

волнение увеличивается.

Стр. 643. …ослом при Валааме… — По библейской легенде, ослица, на которой ехал прорицатель Валаам, увидев на пути ангела, обратилась к всаднику человеческим голосом.

Кормчая — книга церковного законодательства, изданная в Москве в 1650 г.

от причастия;

с молитвою;

после богослужения.

…запасный агнец… платочик… водицы… — Аввакум советует причащаться вне государственной церкви; запасный агнец — частица хлеба, служившая для причащения больных на дому, находящихся в пути и т. п.; платочек — должен был заменить церковный покров антиминс; водица — заменить вино.

священника-монаха;

утомленные.

Стр. 645. Кдзма и Дамиян (Козьма и Дамиан) — святые, считавшиеся врачевателями людей и животных.